Những Đồi Hoa Sim - Mai Thien Van , Hoang Oanh перевод на французский

Những Đồi Hoa Sim

Nàng có ba người anh đi quân đội
Những đứa em nàng có em chưa biết nói
Khi tóc nàng xanh xanh
Tôi người chiến binh xa gia đình
Yêu nàng như tình yêu em gái

Ngày hợp hôn nàng không đòi may áo cưới
Tôi mặc đồ quân nhân
Đôi giày đinh mép bùn đất hành quân
Nàng cười xinh xinh bên anh chồng độc đáo
Tôi ở đơn vị về
Cưới nhau xong là đi

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ hậu phương

Những đồi hoa sim ôi những đồi hoa sim
Tím chiều hoang biền biệt
Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím
Khi còn tóc búi vai
Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến
Ai hẹn được ngày về
Rồi một chiều mây bay
Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó
Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi

Những chiều hành quân ôi những chiều hành quân
Tím chiều hoang biền biệt
Một chiều rừng mưa được tin em gái mất
Chiếc thuyền như vỡ đôi
Phút cuối không nghe được em nói
Không nhìn được một lần dù một lần đơn sơ
Để không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương tuổi xuân thì

Ôi ngày trở lại
Nhìn đồi sim nay vắng người em thơ
Ôi đồi sim tím
Chạy xa tít lan dần theo bóng tối
Xưa xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên
Nói nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang
Đến ngồi bên mộ nàng
Từ dạo hợp hôn
Nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút
Trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều

Les Collines de Fleurs de Sim

Tu as trois frères qui sont à l'armée
Tes petites sœurs, tu en as une qui ne sait pas encore parler
Quand tes cheveux étaient noirs
J'étais un soldat loin de ma famille
Je t'aimais comme une sœur

Le jour de ton mariage, tu n'as pas demandé de robe de mariée
J'étais en uniforme
Mes chaussures cloutées étaient tachées de boue de la marche
Tu souris si joliment avec ton mari original
Je suis rentré de mon unité
Vous vous êtes mariés et vous êtes partis

Mais ce n'est pas l'homme qui meurt au milieu du feu
Mais la jeune femme de l'arrière-pays qui meurt

Les collines de fleurs de sim, oh les collines de fleurs de sim
Violettes dans le soir sauvage et solitaire
Dans les histoires d'autrefois, tu aimais les fleurs de sim violettes
Quand tu avais encore les cheveux attachés
Quand j'étais sur le champ de bataille
Qui pouvait prévoir le jour de mon retour ?
Puis un après-midi, les nuages sont apparus
Depuis le champ de bataille du Nord-Est
J'ai visité le village, le soleil couchant disparaissait derrière la colline

Les après-midis de marche, oh les après-midis de marche
Violettes dans le soir sauvage et solitaire
Un après-midi de pluie dans la forêt, j'ai appris que ma sœur était morte
Le bateau s'est brisé en deux
Je n'ai pas entendu tes derniers mots
Je ne t'ai pas vu une seule fois, même pour un instant simple
Pour que ce ne soit pas l'homme qui meurt au milieu du feu
Mais la petite sœur de l'arrière-pays qui meurt dans sa jeunesse

Oh, le jour de mon retour
J'ai vu la colline de fleurs de sim sans ta présence enfantine
Oh, la colline de fleurs de sim violettes
S'étendant au loin, s'étendant progressivement avec l'ombre du soir
Qu'est-ce que nous disions dans le passé ?
Un homme est parti et n'est pas revenu, la promesse d'amour est rompue
Dire, dire quoi aux nuages et au vent ?
Une forêt pleine de fleurs de sim, le soir ne suffit pas à les parcourir

Violettes dans tout le soir sauvage, aujourd'hui violettes dans tout le soir sauvage
Assise près de ton tombeau
Depuis le jour de ton mariage
Tu n'as pas voulu de robe de mariée, une légère tristesse dans tes yeux
La fumée piquante de l'encens brûle
Le tombeau est couvert d'herbe jaune
Le chemin du retour est long
La colline de fleurs de sim est toujours là, dans l'ancien chemin
Maintenant qu'il n'y a plus celle d'autrefois, la colline est désolée