Tam Tinh Gui Hue - Thanh Thúy , Hoang Oanh перевод на немецкий

Tam Tinh Gui Hue

Mùa thu đến bao giờ
Lòng chợt thấy bơ vơ
Nghe tâm tư chạnh nhớ
Quê hương tôi ngoài nớ
Con sông Hương tình tứ
Bên tiếng thông Ngự Bình
Gửi vài chữ tâm tình
Về xứ Huế xa xôi,
Thương Kim Luông vành nón
Thương Vân Lâu điệu hát
Thương Đông Ba giọng nói
Thương khói trên sông chiều

Chuông nức nở trên đồi
Chuông Thiên Mụ trầm ngâm
Làm hồn ai trầm lắng
Văng vẳng muôn câu hò
Tưởng chừng giữa giấc mơ

Giờ thương nhớ tơi bời
Ngày đêm nhớ khôn nguôi
Khi mưa rơi nẻo vắng
Khi chuông buông chiều nắng
Tôi tương tư trời Huế
Ôi xứ Huế xa vời

Herzliche Grüße nach Hue

Der Herbst ist gekommen.
Mein Herz fühlt sich plötzlich verlassen.
Ich lausche meinen wehmütigen Gedanken.
Meine Heimat dort in der Ferne.
Der romantische Parfüm-Fluss.
Neben dem Rauschen der Pinien am Ngu Binh Berg.
Ich sende ein paar herzliche Worte.
Ins ferne Hue,
Ich vermisse den Non La von Kim Luong.
Ich vermisse das Lied von Van Lau.
Ich vermisse die Stimmen von Dong Ba.
Ich vermisse den Nebel über dem Fluss am Abend.

Glocken läuten wehmütig vom Hügel.
Die Glocken der Thien Mu Pagode, tief und nachdenklich.
Machen die Seele tief und still.
Fern klingen unzählige Hò-Gesänge wider.
Es scheint wie mitten in einem Traum.

Jetzt ist die Sehnsucht überwältigend.
Tag und Nacht unstillbare Sehnsucht.
Wenn Regen auf verlassenen Pfaden fällt.
Wenn Glocken im Abendschein läuten.
Ich sehne mich nach dir, Himmel von Hue.
Oh, fernes Hue.