Текст и перевод песни Hoang Rapper feat. Hoàng Phi - Đêm Trắng

Đêm Trắng

Một cảm giác khó hiểu trong tôi giữa đêm khuya lại ùa về.
Ngồi nhìn từng giây đồng hồ tích tắc trôi qua chậm chạp lề mề.
Trong làn khói trắng nặng nề, mò mẫm từng bước vụng về, giữa bóng đen khắp bốn bề, tôi bước đi như người hôn mê...
Trong đầu luẩn quẩn bao nhiêu suy nghĩ khái niệm tình yêu duyên nợ, tình không là thơ, tình không là mơ, tình yêu làm mái tóc thêm bạc phơ.
Mà tại vì sao vẫn cứ mãi ngu ngơ, vẫn cứ mãi dại khờ, vẫn cứ mãi vẩn vơ, vẫn cứ mãi mong chờ, một hình bóng xưa, đã ra đi trong mưa...

Nắng đã tắt cho đêm đen hiện về, bóng tối xuống cho tim tôi nặng nề.
Bước chới với trong cơn mưa nhạt nhoà giờ biết đi về đâu, đi về đâu...
Nuốt nước mắt lăn trên môi mặn nồng, cố giấu hết cơn đau chôn vào lòng.
Có níu kéo bao yêu thương muộn màng thì cũng như bằng không, như bằng không...

Từng đêm vắng, từng đêm trắng, từng đêm mong bước em quay lại.
Từng tia nắng, có hay chăng, hoang mang tỉnh dậy khi sớm mai...
Từng cay đắng, từng lo lắng, từng ăn năn nghĩ suy trong đầu.
Từng đêm trắng, ngắm sao băng, cô đơn trong đêm ôm nỗi sầu...

Một cảm giác khó hiểu trong tôi giữa đêm khuya lại ùa về.
Ngồi nhìn từng giây đồng hồ tích tắc trôi qua chậm chạp lề mề.
Trong làn khói trắng nặng nề, mò mẫm từng bước vụng về, giữa bóng đen khắp bốn bề, tôi bước đi như người hôn mê...
Trong đầu luẩn quẩn bao nhiêu suy nghĩ khái niệm tình yêu duyên nợ, tình không là thơ, tình không là mơ, tình yêu làm mái tóc thêm bạc phơ.
Mà tại vì sao vẫn cứ mãi ngu ngơ, vẫn cứ mãi dại khờ, vẫn cứ mãi vẩn vơ, vẫn cứ mãi mong chờ, một hình bóng xưa, đã ra đi trong mưa...

Nắng đã tắt cho đêm đen hiện về, bóng tối xuống cho tim tôi nặng nề.
Bước chới với trong cơn mưa nhạt nhoà giờ biết đi về đâu, đi về đâu...
Nuốt nước mắt lăn trên môi mặn nồng, cố giấu hết cơn đau chôn vào lòng.
Có níu kéo bao yêu thương muộn màng thì cũng như bằng không, như bằng không...

Từng đêm vắng, từng đêm trắng, từng đêm mong bước em quay lại.
Từng tia nắng, có hay chăng, hoang mang tỉnh dậy khi sớm mai...
Từng cay đắng, từng lo lắng, từng ăn năn nghĩ suy trong đầu.
Từng đêm trắng, ngắm sao băng, cô đơn trong đêm ôm nỗi sầu...

Oh baby, sao em đi, sao em đành đi...
Anh nơi đây, nhớ biết mấy, nhớ một vòng tay...
Đi trong đêm, nghe đau thêm, những kí ức bên em, còn đọng lại một cuộc tình ngày nào quá ấm êm...
Oh baby, sao chia li, xin em đừng đi...
Khi chia hai, nhớ mãi mãi, nhớ một bờ vai...
Riêng anh thôi, ôm đơn côi, nuốt nước mắt trên môi, như đang trôi về xa xôi, em đã quên anh mất rồi...

Một cảm giác khó hiểu trong tôi giữa đêm khuya lại ùa về.
Ngồi nhìn từng giây đồng hồ tích tắc trôi qua chậm chạp lề mề.
Trong làn khói trắng nặng nề, mò mẫm từng bước vụng về, giữa bóng đen khắp bốn bề, tôi bước đi như người hôn mê...
Trong đầu luẩn quẩn bao nhiêu suy nghĩ khái niệm tình yêu duyên nợ, tình không là thơ, tình không là mơ, tình yêu làm mái tóc thêm bạc phơ.
Mà tại vì sao vẫn cứ mãi ngu ngơ, vẫn cứ mãi dại khờ, vẫn cứ mãi vẩn vơ, vẫn cứ mãi mong chờ, một hình bóng xưa, đã ra đi trong mưa...

Từng đêm vắng, từng đêm trắng, từng đêm mong bước em quay lại.
Từng tia nắng, có hay chăng, hoang mang tỉnh dậy khi sớm mai...
Từng cay đắng, từng lo lắng, từng ăn năn nghĩ suy trong đầu.
Từng đêm trắng, ngắm sao băng, cô đơn trong đêm ôm nỗi sầu...

Từng đêm vắng, từng đêm trắng, từng đêm mong bước em quay lại.
Từng tia nắng, có hay chăng, hoang mang tỉnh dậy khi sớm mai...
Từng cay đắng, từng lo lắng, từng ăn năn nghĩ suy trong đầu.
Từng đêm trắng, ngắm sao băng, cô đơn trong đêm ôm nỗi sầu...

Nuit Blanche

Un sentiment étrange m'envahit au milieu de la nuit.
Je regarde chaque seconde s'écouler lentement, paresseusement.
Dans la fumée blanche et épaisse, je tâtonne, je fais des pas maladroits, au milieu de l'obscurité qui m'entoure, je marche comme un homme en état second...
Dans ma tête, une multitude de pensées s'agitent, le concept d'amour et de destin, l'amour n'est pas de la poésie, l'amour n'est pas un rêve, l'amour fait blanchir les cheveux.
Mais pourquoi suis-je encore si naïf, si fou, si perdu, si plein d'espoir, pour une ombre du passé, qui a disparu sous la pluie...

Le soleil s'est couché pour laisser place à la nuit noire, les ténèbres tombent et mon cœur s'alourdit.
Je marche avec difficulté sous la pluie fine, où aller maintenant, où aller...
J'avale les larmes qui coulent sur mes lèvres salées, j'essaie de cacher ma douleur au plus profond de moi.
S'accrocher à un amour tardif ne servirait à rien, ne servirait à rien...

Chaque nuit solitaire, chaque nuit blanche, chaque nuit à espérer ton retour.
Chaque rayon de soleil, le sait-il, me tire de mon désarroi au petit matin...
Chaque amertume, chaque inquiétude, chaque remords dans ma tête.
Chaque nuit blanche, à regarder les étoiles filantes, seul dans la nuit avec ma tristesse...

Un sentiment étrange m'envahit au milieu de la nuit.
Je regarde chaque seconde s'écouler lentement, paresseusement.
Dans la fumée blanche et épaisse, je tâtonne, je fais des pas maladroits, au milieu de l'obscurité qui m'entoure, je marche comme un homme en état second...
Dans ma tête, une multitude de pensées s'agitent, le concept d'amour et de destin, l'amour n'est pas de la poésie, l'amour n'est pas un rêve, l'amour fait blanchir les cheveux.
Mais pourquoi suis-je encore si naïf, si fou, si perdu, si plein d'espoir, pour une ombre du passé, qui a disparu sous la pluie...

Le soleil s'est couché pour laisser place à la nuit noire, les ténèbres tombent et mon cœur s'alourdit.
Je marche avec difficulté sous la pluie fine, où aller maintenant, où aller...
J'avale les larmes qui coulent sur mes lèvres salées, j'essaie de cacher ma douleur au plus profond de moi.
S'accrocher à un amour tardif ne servirait à rien, ne servirait à rien...

Chaque nuit solitaire, chaque nuit blanche, chaque nuit à espérer ton retour.
Chaque rayon de soleil, le sait-il, me tire de mon désarroi au petit matin...
Chaque amertume, chaque inquiétude, chaque remords dans ma tête.
Chaque nuit blanche, à regarder les étoiles filantes, seul dans la nuit avec ma tristesse...

Oh bébé, pourquoi es-tu partie, pourquoi es-tu partie...
Je suis là, à te désirer tant, à désirer une étreinte...
Marcher dans la nuit, la douleur s'intensifie, les souvenirs de nous, les vestiges d'un amour autrefois si passionné...
Oh bébé, pourquoi cette séparation, je t'en prie ne pars pas...
Séparés, je me souviendrai à jamais, je me souviendrai d'une épaule sur laquelle m'appuyer...
Seul, je reste, seul avec ma solitude, avalant mes larmes, comme si je dérivais vers un lointain inconnu, tu m'as oublié...

Un sentiment étrange m'envahit au milieu de la nuit.
Je regarde chaque seconde s'écouler lentement, paresseusement.
Dans la fumée blanche et épaisse, je tâtonne, je fais des pas maladroits, au milieu de l'obscurité qui m'entoure, je marche comme un homme en état second...
Dans ma tête, une multitude de pensées s'agitent, le concept d'amour et de destin, l'amour n'est pas de la poésie, l'amour n'est pas un rêve, l'amour fait blanchir les cheveux.
Mais pourquoi suis-je encore si naïf, si fou, si perdu, si plein d'espoir, pour une ombre du passé, qui a disparu sous la pluie...

Chaque nuit solitaire, chaque nuit blanche, chaque nuit à espérer ton retour.
Chaque rayon de soleil, le sait-il, me tire de mon désarroi au petit matin...
Chaque amertume, chaque inquiétude, chaque remords dans ma tête.
Chaque nuit blanche, à regarder les étoiles filantes, seul dans la nuit avec ma tristesse...

Chaque nuit solitaire, chaque nuit blanche, chaque nuit à espérer ton retour.
Chaque rayon de soleil, le sait-il, me tire de mon désarroi au petit matin...
Chaque amertume, chaque inquiétude, chaque remords dans ma tête.
Chaque nuit blanche, à regarder les étoiles filantes, seul dans la nuit avec ma tristesse...