Con Chim Sau - Hoang Rob перевод на немецкий

Con Chim Sau

Con chim sâu đang nhảy nhót trong cành lá
Hót réo rắt bao lời say sưa vội vã
Nghe xôn xao tiếng đạp cánh không nghỉ ngơi
Mang bao nhiêu âm thanh mới giữa dòng đời.

Con chim sâu đang nhảy nhót trong cành lá
Hót réo rắt bao lời say sưa vội vã
Nghe xôn xao tiếng đập cánh không nghỉ ngơi
Mang bao nhiêu âm thanh mới giữa dòng đời.

Con chim sâu đang lượn bay trên nhành hoa
Bao âm thanh vẫn lảnh lót tan thật xa
Bay ngang qua những tia nắng đang nằm nghiêng
Manh mang qua khung trời xanh tươi dịu hiền.

Lặng nghe chim hót nghe tiếng ngày sang
Thả đi những phút giây không vội vàng
Trời xanh cao vút, thấu nỗi lòng tôi
Được như cách chim tung bay thảnh thơi
Lặng nghe chim hót, mơ ước đầy vơi
Được như áng mây kia cao vời vợi.
Ngày sau chim hãy cứ đến cùng chơi
Để xoá những lo toan trong lòng tôi.

Lặng nghe chim hót nghe tiếng ngày sang
Thả đi những phút giây không vội vàng.
Trời xanh cao vút, thấu nỗi lòng tôi
Được như cách chim tung bay thảnh thơi.
Lặng nghe chim hót, mơ ước đầy vơi
Được như áng mây kia cao vời vợi.
Ngày sau chim hãy cứ đến cùng chơi
Để xoá những lo toan trong lòng tôi.

Der Laubsänger

Der Laubsänger hüpft in den Zweigen
Singt zwitschernd so viele berauschte, eilige Worte
Man hört das aufgeregte Geräusch der rastlosen Flügelschläge
Bringt so viele neue Klänge mitten ins Leben.

Der Laubsänger hüpft in den Zweigen
Singt zwitschernd so viele berauschte, eilige Worte
Man hört das aufgeregte Geräusch der rastlosen Flügelschläge
Bringt so viele neue Klänge mitten ins Leben.

Der Laubsänger fliegt über den Blütenzweigen
So viele Klänge, klar und hell, verhallen in der Ferne
Fliegt durch die schrägen Sonnenstrahlen
Schwebend durch den sanften, frischen blauen Himmel.

Still lausche ich dem Vogelgesang, höre den anbrechenden Tag
Lasse die Momente ohne Eile ziehen
Der hohe blaue Himmel versteht mein Herz
Könnte ich doch wie der Vogel sorglos fliegen
Still lausche ich dem Vogelgesang, Träume kommen und gehen
Könnte ich doch wie jene Wolke hoch oben sein.
Vogel, komm auch morgen wieder zum Spielen herbei
Um die Sorgen in meinem Herzen zu vertreiben.

Still lausche ich dem Vogelgesang, höre den anbrechenden Tag
Lasse die Momente ohne Eile ziehen.
Der hohe blaue Himmel versteht mein Herz
Könnte ich doch wie der Vogel sorglos fliegen.
Still lausche ich dem Vogelgesang, Träume kommen und gehen
Könnte ich doch wie jene Wolke hoch oben sein.
Vogel, komm auch morgen wieder zum Spielen herbei
Um die Sorgen in meinem Herzen zu vertreiben.