Dung Noi Xa Nhau - Đan Nguyên , Hoang Thuc Linh перевод на немецкий

Dung Noi Xa Nhau

Đừng nói xa nhau, cho tâm hồn đau khổ.
Đừng nói xa nhau cho mắt lệ hoen mờ.
Lời thiết tha qua tâm tư tròn mộng tròn mợ
Vết tình khắc lên môi đưa mấy tuổi yêu vẫn chờ...

Mình đã đi chung trên con đường dang dở.
Mình đã gieo neo, nghe chớp bể mưa nguồn.
Màu áo xưa em đan cho người nặng hành trang.
Có bạc trắng với phong sương vẫn còn đậm tình thương...

Đời hay nói rằng: "Yêu là chết ở trong lòng một ít..."
Vì mấy khi yêu... mà chắc được, được người yêu
Cho, cho rất nhiều nhưng nhận chẳng có bao nhiêu,
Người ta phụ hoặc thờ ơ, chẳng biết...

Chỉ có đôi ta không bao giờ ly biệt,
Chỉ có đôi ta tha thiết mộng ban đầụ
Đừng khóc cho tương lai mai thuyền ngược về đâu
Với một tiếng tin yêu nhau... mối tình đẹp ngàn sau...

Sag nicht Lebewohl

Sag nicht Lebewohl, lass meine Seele nicht leiden.
Sag nicht Lebewohl, lass meine Augen nicht tränenverschleiert sein.
Innige Worte durch Gedanken, die Träume erfüllen.
Die Spur der Liebe, auf die Lippen graviert, so viele Jahre der Liebe warte ich noch...

Wir sind zusammen auf dem unvollendeten Weg gegangen.
Wir haben Mühsal erlebt, hörten Blitzeinschlag und Regenguss.
Die Farbe des alten Hemdes, das ich für dich mit schwerem Gepäck strickte.
Auch wenn das Haar ergraut und vom Wetter gezeichnet ist, bleibt die Zuneigung tief...

Das Leben sagt oft: "Lieben heißt, innerlich ein wenig zu sterben..."
Denn wie oft, wenn man liebt... ist man sicher, wiedergeliebt zu werden?
Man gibt, gibt sehr viel, aber empfängt nicht viel,
Der andere ist untreu oder gleichgültig, man weiß es nicht...

Nur wir beide werden uns niemals trennen,
Nur wir beide träumen innig den anfänglichen Traum.
Weine nicht um die Zukunft, wohin das Boot morgen auch treiben mag,
Mit dem Versprechen unserer gegenseitigen Liebe... wird unsere schöne Liebe ewig währen...