Текст и перевод песни Hoang Thuc Linh feat. Dan Nguyen - Dung Noi Xa Nhau

Dung Noi Xa Nhau

Đừng nói xa nhau, cho tâm hồn đau khổ.
Đừng nói xa nhau cho mắt lệ hoen mờ.
Lời thiết tha qua tâm tư tròn mộng tròn mợ
Vết tình khắc lên môi đưa mấy tuổi yêu vẫn chờ...

Mình đã đi chung trên con đường dang dở.
Mình đã gieo neo, nghe chớp bể mưa nguồn.
Màu áo xưa em đan cho người nặng hành trang.
Có bạc trắng với phong sương vẫn còn đậm tình thương...

Đời hay nói rằng: "Yêu là chết ở trong lòng một ít..."
Vì mấy khi yêu... mà chắc được, được người yêu
Cho, cho rất nhiều nhưng nhận chẳng có bao nhiêu,
Người ta phụ hoặc thờ ơ, chẳng biết...

Chỉ có đôi ta không bao giờ ly biệt,
Chỉ có đôi ta tha thiết mộng ban đầụ
Đừng khóc cho tương lai mai thuyền ngược về đâu
Với một tiếng tin yêu nhau... mối tình đẹp ngàn sau...

Let's Not Speak of Remaining Distant

Let's not speak of remaining distant, thereby causing our souls pain.
Let's not speak of remaining distant, thereby blurring my vision with tears.
Words of yearning through heartfelt thoughts fulfill dreams
Scars of love etched onto smiles convey endless years of waiting for love...

We have walked hand in hand on paths half-trodden.
We have cast anchor, hearing thunder over torrential rain.
The colored shirt you knitted for me, beloved, weighs heavily upon me.
Although its silvery-white hue has faded with time, the love it bears remains...

Life often states: "To love is to die a little within oneself..."
Because how often is love... assuredly requited, truly loved?
Giving, giving profusely but receiving so little in return,
They betray or remain indifferent, unknowingly...

Only we two shall never part,
Only we two shall hold dear our shared dreams
Don't weep for the future wherein boats sail away
With a single shared vow... a love story for eternity...