Medley Duyên Kiếp - Cỏ Úa - Quoc khanh , Hoang Thuc Linh перевод на немецкий

Medley Duyên Kiếp - Cỏ Úa

Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắt cầu
Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng
Anh ơi nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau mà lòng vẫn vui
Em ơi phải chăng phút giây ngày ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rắng đường đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhoà

Còn nhớ tên nhau xin gọi trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ

Từ lúc em đi trong rượu cay men nồng
Màu trắng khăn tang quanh căn phòng cô đơn
Bão tố triền miên ngày em về nhà đó
Buồn hắt buồn hiu ngõ đêm sầu cô liêu

Một chiều trên đồi anh làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang

Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang.

Medley Schicksalhafte Liebe - Verwelktes Gras

Liebster, was ist, wenn der Traum nicht wahr wird?
Hohe Berge, weites Land, wo soll ich dich suchen?
Der Lebensweg ist dunkel, unzählige Pfade, wohin führen sie?
Ich hoffe und warte, dass das Schicksal den Weg weist, eine Brücke baut.
Liebster, erinnerst du dich an den Moment unseres ersten Treffens?
Auf dem leeren Deich, als der Abendmarkt schloss.
Ich war schüchtern jedes Mal, wenn du kamst, um mich kennenzulernen.
Meine Wangen röteten sich vor lauter Scham.
Liebster, erinnerst du dich an jene Zeit?
Immer wenn die Abendschatten langsam fielen,
kehrte ich auf dem langen Weg zurück.
Wir trafen uns, wagten aber nicht zu lächeln.
Sahen uns an, und doch war das Herz voller Freude.
Liebster, war es nicht jener Moment damals,
als die Träume zweier Herzen endlich Worte fanden?
Auch wenn der Lebensweg unsere Liebe trennt,
der erste Moment wird niemals verblassen.

Wenn wir uns noch an die Namen erinnern, rufen wir sie im Traum.
Wenn noch ein wenig Liebe übrig ist, lassen wir sie im Nachklang.
Ist es noch Liebe, weil man sich manchmal heimlich erinnert?
Wir haben wirklich vergessen, warum wartet das Herz dann noch?

Seit unserer Trennung, im bitteren Wein, im Rausch.
Die weiße Farbe des Trauertuchs umgibt den einsamen Raum.
Endlose Stürme an dem Tag, als ich in jenes Haus ging.
Traurigkeit über Traurigkeit in der Gasse, nächtlicher Kummer, Einsamkeit.

Eines Nachmittags auf dem Hügel schriebst du Gedichte.
Das grüne Gras der Sehnsucht wurde gelb und welk.
Träume, gewebt zur Musik neben dem Träumenden.
Erst dann wusste ich, seit wann ich liebe.

Oh, alter Freund, die Märchen sind fern.
Die Liebe ist wie Kalk geworden, was hofft man noch auf Zweisamkeit?
Senke nur den Kopf, um das verfehlte Leben zu hören.
Halte die Zeit nicht fest, um nicht noch mehr Kummer zu tragen.

Senke nur den Kopf, um das verfehlte Leben zu hören.
Halte die Zeit nicht fest, um nicht noch mehr Kummer zu tragen.