Текст и перевод песни Hoàng Thục Linh feat. Quốc Khanh - Medley Duyên Kiếp - Cỏ Úa

Medley Duyên Kiếp - Cỏ Úa

Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắt cầu
Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng
Anh ơi nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau mà lòng vẫn vui
Em ơi phải chăng phút giây ngày ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rắng đường đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhoà

Còn nhớ tên nhau xin gọi trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ

Từ lúc em đi trong rượu cay men nồng
Màu trắng khăn tang quanh căn phòng cô đơn
Bão tố triền miên ngày em về nhà đó
Buồn hắt buồn hiu ngõ đêm sầu cô liêu

Một chiều trên đồi anh làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang

Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang.

Mélodie du Destin - Herbe Séchée

Mon amour, si notre rêve ne se réalise pas, que faire ?
Les montagnes sont hautes, la terre est vaste, où te trouverais-je ?
Le chemin de la vie est obscur, où mènent les mille chemins ?
J'espère que le destin nous guidera et nous permettra de nous rencontrer.
Mon amour, souviens-toi de notre rencontre,
Sur la digue déserte, au moment où le marché se termine.
J'étais timide à chaque fois que tu venais me parler,
Mes joues rougissaient de gêne.
Mon amour, te souviens-tu de ces moments,
Quand le soleil couchant baissait lentement,
Je rentrais chez moi sur un long chemin,
Nous nous rencontrions, sans oser sourire,
Nous nous regardions, et nos cœurs étaient remplis de joie.
Mon amour, est-ce que ces instants, il y a longtemps,
Ont fait que nos rêves de cœur se réalisent ?
Même si la vie nous sépare,
Ces premiers instants resteront à jamais gravés.

Rappelle-toi notre nom, chuchote-le dans ton sommeil,
Conserve un peu d'amour, laisse-le résonner en toi.
Est-ce que tu m'aimes encore parce que tu penses à moi parfois ?
Nous avons oublié, alors pourquoi mon cœur attend-il toujours ?

Depuis ton départ, je me suis noyé dans l'alcool,
Le blanc du deuil enveloppe ma solitude.
Les tempêtes font rage depuis ton retour à la maison,
La tristesse et le désespoir enveloppent la nuit, je suis seul.

Un après-midi sur la colline, j'ai écrit un poème,
L'herbe bleue de l'amour, jaune et flétrie.
Un rêve tissé au son de la musique, je me suis mis à rêver,
Je me suis rendu compte que je t'aimais depuis longtemps.

Mon cher ami, les contes de fées sont lointains,
L'amour s'est effondré comme du chaux, nous n'avons plus rien à partager.
Baisse la tête, écoute le murmure de la vie,
Ne retiens pas le temps, laisse le chagrin disparaître.

Baisse la tête, écoute le murmure de la vie,
Ne retiens pas le temps, laisse le chagrin disparaître.