Текст и перевод песни Hoang Thuc Linh - Chieu Tay Do

Một đêm em mơ mình ríu rít đưa nhau về
Thăm quê xưa với vườn cau thề
Bàn tay anh đan dìu em bước trên cỏ khô
Đi trong hoang vắng chiều Tây Đô.

Bờ sông yêu xưa tà áo thướt tha mỹ miều
Sao anh không thấy về Ninh Kiều
Dường như em nghe đời nặng trĩu trong màu đen
Đen như manh áo buồn chưa quen.

Ghé hỏi cỏ cây, cỏ cây khóc, gió than van
Kể từ khi mất quê hương gió ra khơi đưa người vượt biển.

Mẹ chờ thư về ngồi thèm thuồng miếng trầu cay
Trẻ thơ lang thang vì cơn đói suốt bao ngày
Vợ chờ tin chồng ngày về quá xa xăm
Bao năm giải phóng như thế này phải không anh?

Ngày xưa ta quen từng viên đá quanh sân trường
Nay nghe sao khác từ tên đường
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.

Ghé hỏi cỏ cây, cỏ cây khóc, gió than van
Kể từ khi mất quê hương gió ra khơi đưa người vượt biển.

Mẹ chờ thư về ngồi thèm thuồng miếng trầu cay
Trẻ thơ lang thang vì cơn đói suốt bao ngày
Vợ chờ tin chồng ngày về quá xa xăm
Bao năm giải phóng như thế này phải không anh?

Ngày xưa ta quen từng viên đá quanh sân trường
Nay nghe sao khác từ tên đường
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.

Однажды ночью мне приснилось, что я отвезу друг друга домой
Посетите старую страну с садом.
Моя рука вязала меня на сене
Отправляйтесь на пустынный Запад.

Прибрежная любовь, старая, Та-ВА-та-та красивая
Почему ты не видишь Нинь Киеу
Кажется, ты слышишь тяжелую жизнь в черном
Такой же черный, как незнакомая грустная рубашка.

Проси траву, плакучую траву, причитающий ветер
С тех пор как ветер утерял родину в море, людям пришлось пересечь море.

Я ждал, пока письмо сядет, и страстно желал острого бетеля
Дети целыми днями бродят от голода
Моя жена слишком долго ждет возвращения своего мужа.
Годы такого освобождения, верно?

Когда-то давным-давно я знал каждый камешек на школьном дворе
Что еще вы слышите с дороги
Корабль, который доставил меня на корабль, заберет меня обратно
Запад снова будет любим.

Проси траву, плакучую траву, причитающий ветер
С тех пор как ветер утерял родину в море, людям пришлось пересечь море.

Я ждал, пока письмо сядет, и страстно желал острого бетеля
Дети целыми днями бродят от голода
Моя жена слишком долго ждет возвращения своего мужа.
Годы такого освобождения, верно?

Когда-то давным-давно я знал каждый камешек на школьном дворе
Что еще вы слышите с дороги
Корабль, который доставил меня на корабль, заберет меня обратно
Запад снова будет любим.
Корабль, который доставил меня на корабль, заберет меня обратно
Запад снова будет любим.
Корабль, который доставил меня на корабль, заберет меня обратно
Запад снова будет любим.