Текст и перевод песни Hoang Thuc Linh - Con Duong Xua Em Di

Con Duong Xua Em Di

Con đường xưa em đi
Vàng lên mái tóc thề
Ngõ hồn dâng tái tê.

Anh làm thơ vu quy
Khách qua đường lắng nghe
Chuyện tình ta đã ghi.

Những mùa trăng vu quy
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi.

Có nàng hoen đôi mi
Ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri.

Em ơi! Nhìn gió lên khơi
Lòng cố trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.

Em ơi! Màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng.

Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ
Hỏi đường xưa mà nhớ.

Con đường xưa em đi
Thời gian cố quên dần
Đá mòn kia vẫn ghi.

Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh.

Em ơi! Nhìn gió lên khơi
Lòng cố trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.

Em ơi! Màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng.

Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ
Hỏi đường xưa mà nhớ.

Con đường xưa em đi
Thời gian cố quên dần
Đá mòn kia vẫn ghi.

Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh.

Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh.

The Old Road You Walked

The old road you walked
Turned my hair to gold sworn
My soul's alley fills with aching.

I make a wedding poem
Passersby listen deeply
Our love story is engraved.

Many moons of wedding
Rain and wind kept you gone
You marched off to the battlefield.

A lady blurs her eyebrows
Watches the lonesome road
Asking who remains a confidant.

My love! Watch the wind rise to the sea
Does your heart still gaze upon a person distant in the sky?
Here, my watchtower's shift is long
The words we share are tenderly cloaked, I still remember with fondness.

My love! The color of your battle-worn clothing
Together, we will be glorious
By your own hands, my lady.

Offering flowers, I offer all my affection
How long will our love persist
Asking the old road, I remember.

The old road you walked
Time tries to erase it all
But the worn stone still remembers.

It remembers a clear moonlit night
A lonely roadside inn
Only you and I.

My love! Watch the wind rise to the sea
Does your heart still gaze upon a person distant in the sky?
Here, my watchtower's shift is long
The words we share are tenderly cloaked, I still remember with fondness.

My love! The color of your battle-worn clothing
Together, we will be glorious
By your own hands, my lady.

Offering flowers, I offer all my affection
How long will our love persist
Asking the old road, I remember.

The old road you walked
Time tries to erase it all
But the worn stone still remembers.

It remembers a clear moonlit night
A lonely roadside inn
Only you and I.

It remembers a clear moonlit night
A lonely roadside inn
Only you and I.