Текст и перевод песни Hoang Thuc Linh - Con Duong Xua Em Di

Con Duong Xua Em Di

Con đường xưa em đi
Vàng lên mái tóc thề
Ngõ hồn dâng tái tê.

Anh làm thơ vu quy
Khách qua đường lắng nghe
Chuyện tình ta đã ghi.

Những mùa trăng vu quy
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi.

Có nàng hoen đôi mi
Ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri.

Em ơi! Nhìn gió lên khơi
Lòng cố trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.

Em ơi! Màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng.

Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ
Hỏi đường xưa mà nhớ.

Con đường xưa em đi
Thời gian cố quên dần
Đá mòn kia vẫn ghi.

Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh.

Em ơi! Nhìn gió lên khơi
Lòng cố trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.

Em ơi! Màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng.

Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ
Hỏi đường xưa mà nhớ.

Con đường xưa em đi
Thời gian cố quên dần
Đá mòn kia vẫn ghi.

Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh.

Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh.

Le Chemin Que Tu As Pris

Le chemin que tu as pris
A fait jaunir tes cheveux
Et mon âme est envahie de nostalgie.

J'ai composé un poème d'adieu
Les passants écoutent
L'histoire de notre amour.

Chaque pleine lune de notre séparation
Tu n'es pas revenue, à cause de la pluie et du vent
Le champ de bataille m'a appelé.

Tes yeux étaient humides
Tu regardais la route déserte
Te demandant si quelqu'un restait fidèle.

Mon amour, regarde le vent s'élever sur la mer
Mon cœur cherche un être lointain au bout du monde?
Ici, les gardes se relaient
Et nos promesses restent gravées dans mon cœur.

Mon amour, ton habit est usé par le vent et la pluie
Je rêve d'un avenir radieux
Que tes mains me donnent.

Offrir des fleurs, offrir tout mon amour
Quand l'amour reviendra
Je penserai à notre chemin.

Le chemin que tu as pris
Le temps s'efforce de l'oublier
Les pierres usées s'en souviennent.

Elles se souviennent de la nuit de pleine lune
La taverne au bord du chemin vide
Il ne restait que toi et moi.

Mon amour, regarde le vent s'élever sur la mer
Mon cœur cherche un être lointain au bout du monde?
Ici, les gardes se relaient
Et nos promesses restent gravées dans mon cœur.

Mon amour, ton habit est usé par le vent et la pluie
Je rêve d'un avenir radieux
Que tes mains me donnent.

Offrir des fleurs, offrir tout mon amour
Quand l'amour reviendra
Je penserai à notre chemin.

Le chemin que tu as pris
Le temps s'efforce de l'oublier
Les pierres usées s'en souviennent.

Elles se souviennent de la nuit de pleine lune
La taverne au bord du chemin vide
Il ne restait que toi et moi.

Elles se souviennent de la nuit de pleine lune
La taverne au bord du chemin vide
Il ne restait que toi et moi.