Cho Nhau Lối Đi Riêng - Hoàng Thuỳ Linh перевод на немецкий

Cho Nhau Lối Đi Riêng

Sáng sớm thấy ánh nắng chan hoà bên căn phòng
Em đưa tay miên man bên cạnh, sao nghẹn ngào
Phút giây bên anh còn nguyên những tháng êm đềm
Vậy sao giờ đây chỉ còn mỗi em...
Nuốt nước mắt giấu kín sâu tận trong tim buồn
Sau bao nhiêu đau thương cứ vẫn đắng trên đầu môi
Vì anh tình yêu của em đã mãi xa rồi
Tim đau giọt lệ cứ rơi

Nhìn thấy bóng anh dần xa em sao nhói lòng
Ghì níu tay anh mà sao em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây, vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường sương rơi, lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu, muốn anh quay về đây
Thế nhưng em đã không cho đôi môi em được nói ra

Sáng sớm thấy ánh nắng chan hoà bên căn phòng
Em đưa tay miên man bên cạnh, sao nghẹn ngào
Phút giây bên anh còn nguyên những tháng êm đềm
Vậy sao giờ đây chỉ còn mỗi em...
Nuốt nước mắt giấu kín sâu tận trong tim buồn
Sau bao nhiêu đau thương cứ vẫn đắng trên đầu môi
Vì anh tình yêu của em đã mãi xa rồi
Tim đau giọt lệ cứ rơi

Nhìn thấy bóng anh dần xa em sao nhói lòng
Ghì níu tay anh mà sao em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây, vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường sương rơi, lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu, muốn anh quay về đây
Thế nhưng em đã không cho đôi môi em được nói ra

Và người ơi từ nay đường ai nấy bước
Cứ như anh, em tìm một lối đi cho riêng mình
Ngậm nuốt nước mắt sâu vào tim

Nhìn thấy bóng anh dần xa em sao nhói lòng
Ghì níu tay anh mà sao em không giữ được
Đành thế xa nhau từ đây, vắng anh bên đời em
Cứ như anh đã muốn hai ta cho nhau một lối riêng
Lặng bước trên con đường sương rơi, lá úa đầy
Nghẹn đắng trong tim từng câu đang thét gào tên anh
Vì trái tim em còn yêu, muốn anh quay về đây
Thế nhưng em đã không cho đôi môi em được nói ra

Uns getrennte Wege geben

Morgens sehe ich das Sonnenlicht den Raum durchfluten
Ich strecke meine Hand suchend neben mich, warum ist mir so beklommen?
Die Momente mit dir sind noch da, die sanften Monate
Warum bin ich jetzt nur noch allein...
Schlucke die Tränen, verstecke sie tief in meinem traurigen Herzen
Nach all dem Schmerz bleibt die Bitterkeit auf meinen Lippen
Wegen dir ist meine Liebe für immer fort
Das Herz schmerzt, die Tränen fließen einfach

Deinen Schatten sich entfernen zu sehen, sticht in mein Herz
Ich klammere mich an deine Hand, aber warum kann ich dich nicht halten?
So trennen wir uns also hier, ohne dich an meiner Seite
Es ist, als ob du wolltest, dass wir uns einen eigenen Weg geben
Schweigend gehe ich den Weg entlang, voller Tau und welker Blätter
Bitterkeit im Herzen, jedes Wort schreit deinen Namen
Weil mein Herz dich noch liebt, will, dass du hierher zurückkehrst
Aber ich habe meine Lippen nicht sprechen lassen

Morgens sehe ich das Sonnenlicht den Raum durchfluten
Ich strecke meine Hand suchend neben mich, warum ist mir so beklommen?
Die Momente mit dir sind noch da, die sanften Monate
Warum bin ich jetzt nur noch allein...
Schlucke die Tränen, verstecke sie tief in meinem traurigen Herzen
Nach all dem Schmerz bleibt die Bitterkeit auf meinen Lippen
Wegen dir ist meine Liebe für immer fort
Das Herz schmerzt, die Tränen fließen einfach

Deinen Schatten sich entfernen zu sehen, sticht in mein Herz
Ich klammere mich an deine Hand, aber warum kann ich dich nicht halten?
So trennen wir uns also hier, ohne dich an meiner Seite
Es ist, als ob du wolltest, dass wir uns einen eigenen Weg geben
Schweigend gehe ich den Weg entlang, voller Tau und welker Blätter
Bitterkeit im Herzen, jedes Wort schreit deinen Namen
Weil mein Herz dich noch liebt, will, dass du hierher zurückkehrst
Aber ich habe meine Lippen nicht sprechen lassen

Und Liebling, von nun an geht jeder seinen eigenen Weg
Genau wie du suche ich einen Weg für mich allein
Schlucke die Tränen tief ins Herz hinein

Deinen Schatten sich entfernen zu sehen, sticht in mein Herz
Ich klammere mich an deine Hand, aber warum kann ich dich nicht halten?
So trennen wir uns also hier, ohne dich an meiner Seite
Es ist, als ob du wolltest, dass wir uns einen eigenen Weg geben
Schweigend gehe ich den Weg entlang, voller Tau und welker Blätter
Bitterkeit im Herzen, jedes Wort schreit deinen Namen
Weil mein Herz dich noch liebt, will, dass du hierher zurückkehrst
Aber ich habe meine Lippen nicht sprechen lassen