Chuyện Tình Lá Gió - Hoàng Thuỳ Linh перевод на немецкий

Chuyện Tình Lá Gió

Tìm về trong giấc mơ lúc xưa em có anh ta chung đường
Nụ cười ấm áp luôn bên em lúc buồn
Nhẹ nhàng như gió bên lá cây khẽ ru bờ tóc mềm
Lòng ước ao được có nhau trọn muôn đời.

Rồi một ngày kia bên lá xanh gió ghé qua nhưng hững hờ
Và chợt tan biến trong phút giây ngỡ ngàng
Đợi chờ nhung nhớ cố giấu đi nhưng vẫn đây tiếng thở dài
Mình mất nhau lòng hết đau khỏi u sầu.

Lá vẫn cứ lặng im không nói
Gió vẫn ghé vừa qua như muốn
Níu chân bước ai đi rồi hồn đã đi rồi
Trái tim đã lạnh giá
Giá băng sẽ không nghe gì nữa đâu.

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi

Chờ người về nơi xa ấy
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người
Mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em

Tìm về trong giấc mơ lúc xưa em có anh ta chung đường
Nụ cười ấm áp luôn bên em lúc buồn
Nhẹ nhàng như gió bên lá cây khẽ ru bờ tóc mềm
Lòng ước ao được có nhau trọn muôn đời.

Rồi một ngày kia bên lá xanh gió ghé qua nhưng hững hờ
Và chợt tan biến trong phút giây ngỡ ngàng
Đợi chờ nhung nhớ cố giấu đi nhưng vẫn đây tiếng thở dài
Mình mất nhau lòng hết đau khỏi u sầu.

Lá vẫn cứ lặng im không nói
Gió vẫn ghé vừa qua như muốn
Níu chân bước ai đi rồi hồn đã đi rồi
Trái tim đã lạnh giá
Giá băng sẽ không nghe gì nữa đâu.

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi
Chờ người về nơi xa ấy
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em
Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, vô tư cùng nhau vượt qua những chông gai
Anh đã theo mây xa xôi

Trả lại cho em niềm tin
Ánh mắt đôi môi bao nhiêu yêu thương lúc đầu
Từng dấu yêu, hồn nhiên đùa vui nhẹ nâng trái tim luôn khao khát ánh sáng mặt trời.
Anh đã theo mây xa xôi
Chờ người về nơi xa nhé
Lá sẽ vẫn xanh nghiêng nghiêng đưa đôi mắt cười
Cầu chúc cho người mãi yêu người, mãi yêu đời
Hãy quên chuyện tình gió với lá
Và đây, một người cùng anh lúc xưa, không phải em

Die Liebesgeschichte von Blatt und Wind

Zurück im Traum von einst, wo ich dich an meiner Seite hatte
Dein warmes Lächeln war immer bei mir, wenn ich traurig war
Sanft wie der Wind beim Blatt, der leise mein weiches Haar wiegte
Mein Herz sehnte sich danach, für immer zusammen zu sein.

Dann kam eines Tages der Wind zum grünen Blatt, doch gleichgültig
Und verschwand plötzlich in einem Moment der Fassungslosigkeit
Warten, Sehnsucht, versuchte es zu verbergen, doch der Seufzer bleibt
Wir verloren uns, das Herz hört auf zu schmerzen, frei von Kummer.

Das Blatt bleibt still und sagt nichts
Der Wind weht noch vorbei, als wollte er
Die Schritte dessen festhalten, der ging, doch die Seele ist schon fort
Das Herz ist schon kalt geworden
Eisig kalt wird es nichts mehr hören.

Gib mir den Glauben zurück
Die Blicke, die Lippen, all die Liebe vom Anfang
Jede Spur der Liebe, sorglos gemeinsam durch Dornen gegangen
Du bist den fernen Wolken gefolgt

Ich warte auf dich dort in der Ferne
Das Blatt wird weiter grün sein, neigt sich mit lächelnden Augen
Ich wünsche dir Glück
Dass du immer liebst, das Leben immer liebst
Vergiss die Liebesgeschichte von Wind und Blatt
Und hier ist jemand, der früher bei dir war, nicht ich

Zurück im Traum von einst, wo ich dich an meiner Seite hatte
Dein warmes Lächeln war immer bei mir, wenn ich traurig war
Sanft wie der Wind beim Blatt, der leise mein weiches Haar wiegte
Mein Herz sehnte sich danach, für immer zusammen zu sein.

Dann kam eines Tages der Wind zum grünen Blatt, doch gleichgültig
Und verschwand plötzlich in einem Moment der Fassungslosigkeit
Warten, Sehnsucht, versuchte es zu verbergen, doch der Seufzer bleibt
Wir verloren uns, das Herz hört auf zu schmerzen, frei von Kummer.

Das Blatt bleibt still und sagt nichts
Der Wind weht noch vorbei, als wollte er
Die Schritte dessen festhalten, der ging, doch die Seele ist schon fort
Das Herz ist schon kalt geworden
Eisig kalt wird es nichts mehr hören.

Gib mir den Glauben zurück
Die Blicke, die Lippen, all die Liebe vom Anfang
Jede Spur der Liebe, sorglos gemeinsam durch Dornen gegangen
Du bist den fernen Wolken gefolgt
Ich warte auf dich dort in der Ferne
Das Blatt wird weiter grün sein, neigt sich mit lächelnden Augen
Ich wünsche dir, dass du immer liebst, das Leben immer liebst
Vergiss die Liebesgeschichte von Wind und Blatt
Und hier ist jemand, der früher bei dir war, nicht ich
Gib mir den Glauben zurück
Die Blicke, die Lippen, all die Liebe vom Anfang
Jede Spur der Liebe, sorglos gemeinsam durch Dornen gegangen
Du bist den fernen Wolken gefolgt

Gib mir den Glauben zurück
Die Blicke, die Lippen, all die Liebe vom Anfang
Jede Spur der Liebe, unschuldig scherzend, erhob leicht das Herz, das sich stets nach Sonnenlicht sehnte.
Du bist den fernen Wolken gefolgt
Ich warte auf dich dort in der Ferne
Das Blatt wird weiter grün sein, neigt sich mit lächelnden Augen
Ich wünsche dir, dass du immer liebst, das Leben immer liebst
Vergiss die Liebesgeschichte von Wind und Blatt
Und hier ist jemand, der früher bei dir war, nicht ich