Duoi Anh Nen - Hoàng Thuỳ Linhперевод на немецкий

Duoi Anh Nen

Im Kerzenschein

Dường như đôi tay ấy đang níu kéo tôi...

Es scheint, als würden jene Hände mich festhalten...

Giữa ánh đèn vàng dịu êm du dương khúc ca đang cất lên

Inmitten des sanften gelben Lichts erklingt ein leises Lied

Ánh nến nhẹ nhàng làm không gian tôi với anh trong vắt hơn

Das sanfte Kerzenlicht macht die Luft zwischen mir und dir klarer

Nơi bình yên, nghe từng tiếng, rớt rơi thêm giọt cà fê làm

Ein Ort des Friedens. Ich höre jedes Geräusch, ein weiterer Tropfen Kaffee fällt und lässt

Cho lòng tôi, thấy đầm ấm, tiếng nói anh thì thầm bên tai

mein Herz Wärme fühlen, deine Stimme flüstert mir ins Ohr

Bên ngoài trời mưa vẫn còn rơi mãi

Draußen fällt der Regen immer noch unaufhörlich

Ngồi đây ngước nhìn ô kính

Hier sitzend, schaue ich zur Fensterscheibe hinauf

Trong tận trong hơn

Tiefer und klarer

Như mắt anh ngày hôm nay

Wie deine Augen heute

Ánh đèn ngoài đó sáng ngời

Die Lichter draußen leuchten hell

Bước theo con phố vắng tanh

Ich folge der leeren Straße

Tôi thấy ngọt ngào ánh mắt hiền

Ich sehe die Süße in deinen sanften Augen

Dưới ánh nền dịu dàng

Unter dem sanften Lichtschein

Nụ cười ấy làm một góc sáng ngời

Dieses Lächeln erhellt eine Ecke

Tôi với ai ước đứng bên

Ich wünsche mir, an deiner Seite zu stehen

Nghe tiếng nhạc dịu dắt tiếng lòng

Die sanfte Musik hörend, die die Stimme des Herzens leitet

Phút ấy sao bồi hồi, còn trong tôi

Dieser Moment ist so bewegend, noch immer in mir

Tik tak đồng hồ vội chi qua nhanh lúc tôi đang với anh

Tick tack, warum eilt die Uhr so schnell, wenn ich bei dir bin?

Lác đác người về dường như đôi tay ấy đang níu kéo tôi

Vereinzelte Menschen gehen heim, es scheint, als würden jene Hände mich festhalten

Quán càng vắng, ly cạn hết, hết sao ta còn ngồi đây tìm

Das Café wird leerer, das Glas ist leer, warum sitzen wir noch hier und suchen

Trong lời nói, trao về nhau, ánh nến đang nhuộm vàng lung linh

in den Worten, die wir austauschen, das Kerzenlicht färbt alles schimmernd golden