Текст и перевод песни Hoàng Thùy Linh - Đừng Vội Vàng

Đừng Vội Vàng

Em đi loanh quanh đã lâu
Em đi xa xôi đến đâu
Sao chưa khi nào thấy vui
Vì không có anh
Chênh vênh đôi chân rã rời
Nhưng sao vẫn không muốn nghĩ ngơi
Tìm lại đường về thật dài
Tìm lại về nơi xa đó
Nhưng em đâu hay
Anh vẫn đây
Không quên đi
Bao nhiêu yêu thương
Chờ đợi chờ đợi quên hết đi
Bao ngày tháng quá dài
Đã biết anh luôn
Nghĩ đến em
Và rồi lại
Tìm nhau lại có nhau
Và giữ lấy nhau
Đừng vội vàng vội vàng
Khi chưa hết yêu hết yêu
Ra đi ra đi khi đang
Yêu rất buồn rất buồn
Chỉ vì một lời không may
Vừa cất lên cất lên
Mà trách nhau trách nhau
Vội vã bước đi
Không quay về
Đừng vì một lần giận người
Mà nói nhiều nói nhiều
Từng lời chua cay sẽ cho ai
Đau buồn đau buồn
Khi yêu sao không cho nhau
Những giây phút yên bình
Và coi người như mình
Và hãy thứ tha những lỗi lầm

Em đi loanh quanh đã lâu
Em đi xa xôi đến đâu
Sao chưa khi nào thấy vui
Vì không có anh
Chênh vênh đôi chân rã rời
Nhưng sao vẫn không muốn nghĩ ngơi
Tìm lại đường về thật dài
Tìm lại về nơi xa đó
Nhưng em đâu hay
Anh vẫn đây
Không quên đi
Bao nhiêu yêu thương
Chờ đợi chờ đợi quên hết đi
Bao ngày tháng quá dài
Đã biết anh luôn
Nghĩ đến em
Và rồi lại
Tìm nhau lại có nhau
Và giữ lấy nhau
Đừng vội vàng vội vàng
Khi chưa hết yêu hết yêu
Ra đi ra đi khi đang
Yêu rất buồn rất buồn
Chỉ vì một lời không may
Vừa cất lên cất lên
Mà trách nhau trách nhau
Vội vã bước đi
Không quay về
Đừng vì một lần giận người
Mà nói nhiều nói nhiều
Từng lời chua cay sẽ cho ai
Đau buồn đau buồn
Khi yêu sao không cho nhau
Những giây phút yên bình
Và coi người như mình
Và hãy thứ tha những lỗi lầm
Lại đi tìm nhau
Nghĩ về ngày ngày ngày xưa đó
Tại em vội vã
Đi thật nhanh nhanh nhanh
Làm anh anh đau buồn
Và không nghĩ suy
Đừng vội vàng vội vàng
Khi chưa hết yêu hết yêu
Ra đi ra đi khi đang
Yêu rất buồn rất buồn
Chỉ vì một lời không may
Vừa cất lên cất lên
Mà trách nhau trách nhau
Vội vã bước đi
Không quay về
Đừng vì một lần giận người
Mà nói nhiều nói nhiều
Từng lời chua cay sẽ cho ai
Đau buồn đau buồn
Khi yêu sao không cho nhau
Những giây phút yên bình
Và coi người như mình
Và hãy thứ tha những lỗi lầm

Ne te précipite pas

Je suis allée çà et là pendant longtemps
Je suis allée loin, très loin
Pourquoi ne me sens-je jamais heureuse ?
Parce que tu n'es pas là
Mes pieds sont instables, mes jambes sont faibles
Mais pourquoi ne veux-je pas me reposer ?
Le chemin du retour est long
Pour retrouver cet endroit lointain
Mais je ne le sais pas
Tu es toujours là
Tu n'oublies pas
Tout cet amour
Tu attends, tu attends, oublie tout
Combien de jours et de nuits ont passé
Tu sais que je suis toujours
En train de penser à toi
Et puis à nouveau
On se retrouve, on se retrouve
Et on se tient l'un l'autre
Ne te précipite pas, ne te précipite pas
Quand on n'a pas fini d'aimer, d'aimer
Partir, partir quand on est
Amoureux, c'est tellement triste, tellement triste
Juste à cause d'un mot malheureux
Qui vient d'être dit, d'être dit
Et on se reproche, on se reproche
On se précipite pour partir
On ne revient pas
Ne sois pas si rapide pour me dire que tu es en colère
Ne dis pas trop, ne dis pas trop
Qui sera blessé par ces paroles amères ?
Triste, triste
Quand on aime, pourquoi ne pas s'offrir
Des moments de paix
Et se considérer comme soi-même
Et pardonner les erreurs

Je suis allée çà et là pendant longtemps
Je suis allée loin, très loin
Pourquoi ne me sens-je jamais heureuse ?
Parce que tu n'es pas là
Mes pieds sont instables, mes jambes sont faibles
Mais pourquoi ne veux-je pas me reposer ?
Le chemin du retour est long
Pour retrouver cet endroit lointain
Mais je ne le sais pas
Tu es toujours là
Tu n'oublies pas
Tout cet amour
Tu attends, tu attends, oublie tout
Combien de jours et de nuits ont passé
Tu sais que je suis toujours
En train de penser à toi
Et puis à nouveau
On se retrouve, on se retrouve
Et on se tient l'un l'autre
Ne te précipite pas, ne te précipite pas
Quand on n'a pas fini d'aimer, d'aimer
Partir, partir quand on est
Amoureux, c'est tellement triste, tellement triste
Juste à cause d'un mot malheureux
Qui vient d'être dit, d'être dit
Et on se reproche, on se reproche
On se précipite pour partir
On ne revient pas
Ne sois pas si rapide pour me dire que tu es en colère
Ne dis pas trop, ne dis pas trop
Qui sera blessé par ces paroles amères ?
Triste, triste
Quand on aime, pourquoi ne pas s'offrir
Des moments de paix
Et se considérer comme soi-même
Et pardonner les erreurs
Retourne me retrouver
Pense aux jours, aux jours, aux jours d'avant
C'est moi qui me suis précipitée
Je suis partie vite, vite, vite
Je t'ai fait mal, je t'ai fait mal
Et je n'y ai pas pensé
Ne te précipite pas, ne te précipite pas
Quand on n'a pas fini d'aimer, d'aimer
Partir, partir quand on est
Amoureux, c'est tellement triste, tellement triste
Juste à cause d'un mot malheureux
Qui vient d'être dit, d'être dit
Et on se reproche, on se reproche
On se précipite pour partir
On ne revient pas
Ne sois pas si rapide pour me dire que tu es en colère
Ne dis pas trop, ne dis pas trop
Qui sera blessé par ces paroles amères ?
Triste, triste
Quand on aime, pourquoi ne pas s'offrir
Des moments de paix
Et se considérer comme soi-même
Et pardonner les erreurs