Em Sẽ Là Giấc Mơ - Hoàng Thuỳ Linh перевод на немецкий

Em Sẽ Là Giấc Mơ

Đã có lúc anh như thờ ơ chẳng biết em ở bên
Đi nơi đâu đôi chân thở than đám gai tràn trề
Trong miên man anh đã ngủ quên mỗi sớm mai lại đến
Khi cô đơn em luôn gần bên đôi tay êm như mây

Biết trái tim em mộng mơ ngây thơ là thế
Nên giữ ngát hương cho ngày sau em luôn rạng rỡ
Đến với anh sẽ chẳng mang cho em nhiều hơn
Em biết chính mình là người sẽ rất buồn

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Đã có lúc anh như thờ ơ chẳng biết em ở bên
Đi nơi đâu đôi chân thở than đám gai tràn trề
Trong miên man anh đã ngủ quên mỗi sớm mai lại đến
Khi cô đơn em luôn gần bên đôi tay êm như mây

Biết trái tim em mộng mơ ngây thơ là thế
Nên giữ ngát hương cho ngày sau em luôn rạng rỡ
Đến với anh sẽ chẳng mang cho em nhiều hơn
Em biết chính mình là người sẽ rất buồn

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Em muốn sống bên trời ngát xanh, khuôn mặt sáng ngời đón ánh chiều
Xin đừng có anh hãy là thoáng qua, chỉ là giấc mơ sớm mai sẽ bay
Hãy giữ mãi trong lòng thế thôi, chút ánh nắng giữa ngày qua rồi
Sẽ mãi đi tìm trong mơ, anh giờ đây chợt xa vời quá...

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Ich Werde Ein Traum Sein

Es gab Zeiten, da schienst du gleichgültig, wusstest nicht, dass ich neben dir war
Wohin du auch gingst, deine Füße klagten auf dornenreichen Wegen
In Trance versunken schliefst du ein, jeder Morgen kam aufs Neue
Wenn du einsam warst, war ich immer nah, meine Hände sanft wie Wolken

Ich weiß, mein Herz ist träumerisch und naiv
Deshalb bewahre ich den süßen Duft, damit ich später immer strahle
Mit dir zu sein, würde mir nicht mehr bringen
Ich weiß selbst, dass ich diejenige sein werde, die sehr traurig ist

So ist es eben, ich werde ein Traum sein
Damit du tief einschläfst und mich an jenem fernen, verlassenen Ort suchst
Ohne dich wird es friedlich für mich sein
Ich werde diesen Ort verlassen, die Dunkelheit verlassen, in der du schläfst

Es gab Zeiten, da schienst du gleichgültig, wusstest nicht, dass ich neben dir war
Wohin du auch gingst, deine Füße klagten auf dornenreichen Wegen
In Trance versunken schliefst du ein, jeder Morgen kam aufs Neue
Wenn du einsam warst, war ich immer nah, meine Hände sanft wie Wolken

Ich weiß, mein Herz ist träumerisch und naiv
Deshalb bewahre ich den süßen Duft, damit ich später immer strahle
Mit dir zu sein, würde mir nicht mehr bringen
Ich weiß selbst, dass ich diejenige sein werde, die sehr traurig ist

So ist es eben, ich werde ein Traum sein
Damit du tief einschläfst und mich an jenem fernen, verlassenen Ort suchst
Ohne dich wird es friedlich für mich sein
Ich werde diesen Ort verlassen, die Dunkelheit verlassen, in der du schläfst

Ich möchte unter einem weiten blauen Himmel leben, mein strahlendes Gesicht dem Abendlicht zugewandt
Bitte sei nicht real, sei nur flüchtig, nur ein Traum, der am Morgen davonfliegt
Behalte es einfach für immer im Herzen, ein wenig Sonnenschein aus vergangenen Tagen
Wirst ewig im Traum suchen, du scheinst jetzt plötzlich so fern...

So ist es eben, ich werde ein Traum sein
Damit du tief einschläfst und mich an jenem fernen, verlassenen Ort suchst
Ohne dich wird es friedlich für mich sein
Ich werde diesen Ort verlassen, die Dunkelheit verlassen, in der du schläfst

So ist es eben, ich werde ein Traum sein
Damit du tief einschläfst und mich an jenem fernen, verlassenen Ort suchst
Ohne dich wird es friedlich für mich sein
Ich werde diesen Ort verlassen, die Dunkelheit verlassen, in der du schläfst