Em Đây Chẳng Phải Thúy Kiều - Hoàng Thuỳ Linh перевод на немецкий

Em Đây Chẳng Phải Thúy Kiều

Bao ngày không nói
Người nơi đâu mất rồi
Sao từng vui thế?
Ân cần thế?
Nhưng giờ lại thôi
Em từng mong ngóng
Một câu anh ngỏ lời
Thật tâm anh có yêu không?

Nếu anh cứ đi và tìm chốn xa lạ
Nếu em cứ yêu và chờ anh ở nhà
Nếu mai cách xa liệu anh có thấy vui?
Nếu em cứ ngây khờ như ban đầu
Vẫn tin dẫu đôi lần em ưu sầu
Rồi anh vội mang ấm áp trao người khác

Em đây chẳng phải Thúy Kiều
Giam thanh xuân chờ tình yêu anh
Trao em nụ hôn nhưng chẳng mong mình có nhau
Trăm năm Kiều vẫn là Kiều
Nhưng em đâu liều mình yêu anh
Xin anh rời xa trao lại em chút bình yên

Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Anh đừng như thế
Màu môi em úa tàn
Đêm buồn ngơ ngác
Trăng dù sáng
Soi hồ nhòe tan
Em chỉ nhìn thấy
Vầng trăng anh giữa trời
Còn anh thấy lấp lánh muôn sao

Nếu anh cứ đi và tìm chốn xa lạ
Nếu em cứ yêu và chờ anh ở nhà
Nếu ta cách xa liệu anh có thấy vui?
Nếu em cứ ngây khờ như ban đầu
Vẫn tin dẫu bao lần em ưu sầu
Thì anh không mang ấm áp trao người khác?

Em đây chẳng phải Thúy Kiều
Giam thanh xuân chờ tình yêu anh
Trao em nụ hôn nhưng chẳng mong mình có nhau
Trăm năm Kiều vẫn là Kiều
Nhưng em đâu liều mình yêu anh
Xin anh rời xa trao lại em chút bình yên

Huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Em đây chẳng phải Thúy Kiều

Ich bin doch nicht Thúy Kiều

So viele Tage ohne ein Wort
Wo bist du nur hin?
Warum waren wir so glücklich?
So fürsorglich?
Aber jetzt ist es vorbei
Ich habe so gehofft
Auf ein Wort von dir
Liebst du mich wirklich von Herzen?

Wenn du einfach gehst und fremde Orte suchst
Wenn ich dich weiter liebe und zu Hause warte
Wärst du glücklich, wenn wir morgen getrennt sind?
Wenn ich so naiv bleibe wie am Anfang
Weiter glaube, obwohl ich manchmal traurig bin
Dann gibst du deine Wärme schnell jemand anderem

Ich bin doch nicht Thúy Kiều
Die meine Jugend einsperrt und auf deine Liebe wartet
Du gibst mir einen Kuss, aber hoffst nicht, dass wir zusammen sind
Hundert Jahre lang bleibt Kiều immer Kiều
Aber ich werde mich nicht leichtfertig opfern, um dich zu lieben
Bitte geh und gib mir ein wenig Frieden zurück

Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Sei nicht so
Die Farbe meiner Lippen verblasst
Die traurige Nacht, ich bin verloren
Auch wenn der Mond hell scheint
Spiegelt er sich verschwommen im See
Ich sehe nur
Deinen Mond am Himmel
Während du das Funkeln von tausend Sternen siehst

Wenn du einfach gehst und fremde Orte suchst
Wenn ich dich weiter liebe und zu Hause warte
Wärst du glücklich, wenn wir getrennt sind?
Wenn ich so naiv bleibe wie am Anfang
Weiter glaube, obwohl ich oft traurig bin
Würdest du dann deine Wärme nicht jemand anderem geben?

Ich bin doch nicht Thúy Kiều
Die meine Jugend einsperrt und auf deine Liebe wartet
Du gibst mir einen Kuss, aber hoffst nicht, dass wir zusammen sind
Hundert Jahre lang bleibt Kiều immer Kiều
Aber ich werde mich nicht leichtfertig opfern, um dich zu lieben
Bitte geh und gib mir ein wenig Frieden zurück

Huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae
Huh-huh-huh-huh
Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Ich bin doch nicht Thúy Kiều