Hoàng Thùy Linh - Em Đây Chẳng Phải Thúy Kiều - перевод текста песни на французский

Bao ngày không nói

Depuis tant de jours, je n'ai pas entendu parler de toi

Người nơi đâu mất rồi

Où es-tu allé ?

Sao từng vui thế?

Pourquoi étions-nous si heureux ?

Ân cần thế?

Si attentionnés ?

Nhưng giờ lại thôi

Mais maintenant, tout est fini

Em từng mong ngóng

J'espérais

Một câu anh ngỏ lời

Que tu me ferais une déclaration

Thật tâm anh có yêu không?

Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

Nếu anh cứ đi và tìm chốn xa lạ

Si tu pars à la recherche d'un endroit étranger

Nếu em cứ yêu và chờ anh ở nhà

Si je t'aime et t'attends à la maison

Nếu mai cách xa liệu anh có thấy vui?

Si nous sommes séparés un jour, seras-tu heureux ?

Nếu em cứ ngây khờ như ban đầu

Si je reste naïve comme au début

Vẫn tin dẫu đôi lần em ưu sầu

Si je crois que même si je suis parfois triste

Rồi anh vội mang ấm áp trao người khác

Tu ne m'offriras pas ton affection à une autre ?

Em đây chẳng phải Thúy Kiều

Je ne suis pas Thúy Kiều

Giam thanh xuân chờ tình yêu anh

Je ne vais pas enfermer ma jeunesse en attendant ton amour

Trao em nụ hôn nhưng chẳng mong mình có nhau

Tu m'as embrassé, mais tu ne veux pas être avec moi

Trăm năm Kiều vẫn là Kiều

Thúy Kiều restera toujours Thúy Kiều

Nhưng em đâu liều mình yêu anh

Mais je ne vais pas risquer de t'aimer

Xin anh rời xa trao lại em chút bình yên

S'il te plaît, pars et donne-moi un peu de paix

Huh-huh-huh-huh

Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Huh-huh-huh-huh

Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Huh-huh-huh-huh

Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Huh-huh-huh-huh

Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Anh đừng như thế

Ne sois pas comme ça

Màu môi em úa tàn

Mes lèvres sont pâles

Đêm buồn ngơ ngác

La nuit est pleine de confusion

Trăng dù sáng

Même si la lune brille

Soi hồ nhòe tan

Elle se reflète dans le lac, floue

Em chỉ nhìn thấy

Je ne vois que

Vầng trăng anh giữa trời

Ton visage de lune dans le ciel

Còn anh thấy lấp lánh muôn sao

Et tu vois des milliers d'étoiles scintillantes

Nếu anh cứ đi và tìm chốn xa lạ

Si tu pars à la recherche d'un endroit étranger

Nếu em cứ yêu và chờ anh ở nhà

Si je t'aime et t'attends à la maison

Nếu ta cách xa liệu anh có thấy vui?

Si nous sommes séparés, seras-tu heureux ?

Nếu em cứ ngây khờ như ban đầu

Si je reste naïve comme au début

Vẫn tin dẫu bao lần em ưu sầu

Si je crois que même si je suis parfois triste

Thì anh không mang ấm áp trao người khác?

Tu ne m'offriras pas ton affection à une autre ?

Em đây chẳng phải Thúy Kiều

Je ne suis pas Thúy Kiều

Giam thanh xuân chờ tình yêu anh

Je ne vais pas enfermer ma jeunesse en attendant ton amour

Trao em nụ hôn nhưng chẳng mong mình có nhau

Tu m'as embrassé, mais tu ne veux pas être avec moi

Trăm năm Kiều vẫn là Kiều

Thúy Kiều restera toujours Thúy Kiều

Nhưng em đâu liều mình yêu anh

Mais je ne vais pas risquer de t'aimer

Xin anh rời xa trao lại em chút bình yên

S'il te plaît, pars et donne-moi un peu de paix

Huh-huh-huh-huh

Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Huh-huh-huh-huh

Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Huh-huh-huh-huh

Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Huh-huh-huh-huh

Oh-bae-bae-bae-bae-bae

Em đây chẳng phải Thúy Kiều

Je ne suis pas Thúy Kiều

Hoàng Thùy Linh - Em Đây Chẳng Phải Thúy Kiều

Текст и перевод песни Hoàng Thùy Linh - Em Đây Chẳng Phải Thúy Kiều

Альбом