Khoc Lan Cuoi - Hoàng Thuỳ Linh перевод на немецкий

Khoc Lan Cuoi

Tình yêu chợt qua, rồi xa thật xa
Đời em vẫn mãi phiêu du miệt mài
Nhiều khi tự dưng, thề trong lòng em
Từ đây sẽ mãi chẳng thương nhớ ai.
Ngày anh rời xa - Tình xa thật xa
Tưởng em sẽ mãi quên anh suốt đời
Nào đâu hằng đêm, còn lại trong em
Là những tâm tư trọn đời khó quên
I want to fly, I want to cry
Nhiều khi em tự dưng muốn khóc lên
Tưởng quên được anh, tưởng xa được anh
Thật ra trong tim vẫn nhớ đến anh
Vì em còn yêu, yêu anh vô vàn
Và đôi khi tủi thân muốn khóc lên
Để vơi sầu đau – Trót yêu lầm lỡ
Nhủ lòng thôi nhé! Mối tình đã qua...
Tình yêu chợt qua, rồi xa thật xa
Đời em vẫn mãi phiêu du miệt mài
Nhiều khi tự dưng, thề trong lòng em
Từ đây sẽ mãi chẳng thương nhớ ai.
Nụ hôn nồng say, dòng tóc nào bay
Chẳng còn chi nữa mắt môi ngóng chờ
Ngày xưa mộng mơ - Mộng vàng tan vỡ
Từ gót chân anh xa dần cuối phố
Còn lại trong em ngàn vì sao soi sáng đêm, cô đơn một mình
Một ngày bên nhau vui biết bao, giờ ngày vui kia đã nhạt nhòa lãng quên...

Ein letztes Mal weinen

Die Liebe kam plötzlich, dann war sie weit, weit weg
Mein Leben treibt weiter mühsam dahin
Oft schwöre ich mir plötzlich im Herzen
Von nun an werde ich niemanden mehr vermissen.
Der Tag, an dem du gingst – Die Liebe, so weit weg
Ich dachte, ich würde dich für immer vergessen
Doch jede Nacht bleibt in mir zurück
Sind Gedanken, die ein Leben lang unvergesslich sind
Ich will fliegen, ich will weinen
Oft will ich plötzlich einfach weinen
Ich dachte, ich könnte dich vergessen, dachte, ich wäre weit von dir
In Wahrheit vermisst mein Herz dich noch immer
Weil ich dich noch liebe, dich unendlich liebe
Und manchmal, voller Selbstmitleid, möchte ich weinen
Um den Kummer zu lindern – Eine Liebe im Irrtum.
Ich sage mir, lass es sein! Die Liebe ist vorbei...
Die Liebe kam plötzlich, dann war sie weit, weit weg
Mein Leben treibt weiter mühsam dahin
Oft schwöre ich mir plötzlich im Herzen
Von nun an werde ich niemanden mehr vermissen.
Der leidenschaftliche Kuss, das wehende Haar
Nichts ist mehr übrig, worauf Augen und Lippen sehnsüchtig warten.
Einst träumte ich – Der goldene Traum ist zerbrochen
Seit deine Schritte am Ende der Straße verklangen
Was in mir bleibt, sind tausend Sterne, die die Nacht erhellen, einsam und allein
Ein gemeinsamer Tag war so glücklich, nun ist jener glückliche Tag verblasst und vergessen...