Duyên Âm - Hoàng Thuỳ Linh перевод на немецкий

Duyên Âm

Từng đêm mơ, con tim em luôn đợi chờ
Chàng nhà thơ làm cho lòng em vui ngẩn ngơ
Mùa thu sang, đông qua, xuân ngắn, hạ tàn
Tình tịch tang, tình yêu nào đâu dễ dàng

Người ta hoài đưa đón, trong khi em chẳng hề yêu
Đừng nên làm như thế, a í a anh à
Tại sao phiền như thế? Yêu em anh được gì đâu?
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Anh ơi, anh về đi

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Em có chồng rồi anh ơi
Đây nắm xôi cộng thêm con gà, em mời anh xơi
Nhà em có thổ địa rồi, này anh về đi nhá
Đâu phải muốn gì cũng được nên anh đừng làm như thế
Nhà em không còn dư ghế cho anh ngồi đâu
Chó dữ đã vào tư thế, anh ơi anh về mau
Từ nay và về sau anh đừng ghé nữa nhá
Ba hồn bảy vía, xin anh đừng ghé nữa nhá

Người ta thường hay nói, "Khó quá không được thì thôi"
Nhiều khi tình duyên tới là ý do ông trời
Đừng nên hoài trông ngóng, theo em không được gì đâu
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Anh ơi, anh về đi

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Schattenliebe

Jede Nacht im Traum wartet mein Herz,
Auf den Dichter, der mein Herz zum Träumen bringt.
Herbst kam, Winter ging, kurzer Frühling, Sommer endet,
Liebelei, Liebesleid, Liebe ist nie einfach.

Andere werben ständig um mich, obwohl ich sie nicht liebe,
Tu das bitte nicht, ach, mein Lieber.
Warum bist du so lästig? Was hast du davon, mich zu lieben?
Was du dir so sehr wünschst, würde meine Eltern traurig machen.
Mein Lieber, geh bitte nach Hause.

Bei Himmel und bei Erde, mach keinen Unsinn, bitte geh nach Hause.
Die Schwiegereltern auf beiden Seiten schimpfen, ich habe doch gerade heute Morgen geheiratet.
Mein Lieber, hey du, geh doch bitte, mein Lieber, was stehst du hier herum?
Ich habe dich noch nie geliebt, geh bitte, kehr um, das Ufer ist nah.

Ich bin schon verheiratet, mein Lieber.
Hier, nimm Klebreis und ein Huhn, iss es ruhig.
Mein Haus hat schon seinen Schutzgeist, nun geh aber, ja?
Man kann nicht alles haben, was man will, also hör auf damit.
In meinem Haus ist kein Stuhl mehr frei für dich.
Der Wachhund ist schon bereit, mein Lieber, geh schnell nach Hause.
Von nun an und in Zukunft komm bitte nicht mehr vorbei, ja?
Bei meiner Seele, komm bitte nicht mehr vorbei, ja?

Man sagt doch oft: "Wenn es zu schwer ist, lass es sein".
Manchmal ist die Liebe vom Himmel vorbestimmt.
Hör auf, ständig zu warten, mir zu folgen bringt dir nichts.
Was du dir so sehr wünschst, würde meine Eltern traurig machen.
Mein Lieber, geh bitte nach Hause.

Bei Himmel und bei Erde.

Bei Himmel und bei Erde, mach keinen Unsinn, bitte geh nach Hause.
Die Schwiegereltern auf beiden Seiten schimpfen, ich habe doch gerade heute Morgen geheiratet.
Mein Lieber, hey du, geh doch bitte, mein Lieber, was stehst du hier herum?
Ich habe dich noch nie geliebt, geh bitte, kehr um, das Ufer ist nah.