Nhip Dap Giac Mo - Hoàng Thuỳ Linh перевод на немецкий

Nhip Dap Giac Mo

Sao nghe trong tim dư âm đâu đây ngày nào mình còn bên nhau
Sao nghe trong tim âm thanh mênh man từng ngày tìm về nơi đây
Tóc ai bay làn khói trắng, mắt ai đưa nhịp theo tay
Từng ngày từng ngày em mơ về một nụ cười nồng nàn trên môi

Vẫn biết là thế, chông gai nhiều lắm
Nhưng sao lòng muốn cho tin yêu vào từng câu ca
Lắng nghe nhịp đập của giấc mơ

Nơi nào em tới cũng thấy thấp thoáng dáng anh
Khi bước em xoay từng câu hát say sưa trong veo mắt cười
Giấc mơ được bên anh trong cuộc sống những khúc ca
Cho em rũ buồn phiền, cho em giữ niềm vui

Nơi nào em đến xin anh ghé tới chút thôi
Nghe những câu ca mà em hát anh có biết những nghĩ suy?
Giấc mơ của em đó từng ngày qua em ngóng chờ
Mong anh hãy bên em, cho những lối em qua

Sao nghe trong tim dư âm đâu đây ngày nào mình còn bên nhau
Sao nghe trong tim âm thanh mênh man từng ngày tìm về nơi đây
Tóc ai bay làn khói trắng, mắt ai đưa nhịp theo tay
Từng ngày từng ngày em mơ về một nụ cười nồng nàn trên môi

Vẫn biết là thế, chông gai nhiều lắm
Nhưng sao lòng muốn cho tin yêu vào từng câu ca
Lắng nghe nhịp đập của giấc mơ

Nơi nào em tới cũng thấy thấp thoáng dáng anh
Khi bước em xoay từng câu hát say sưa trong veo mắt cười
Giấc mơ được bên anh trong cuộc sống những khúc ca
Cho em rũ buồn phiền, cho em giữ niềm vui

Nơi nào em đến xin anh ghé tới chút thôi
Nghe những câu ca mà em hát anh có biết những nghĩ suy?
Giấc mơ của em đó từng ngày qua em ngóng chờ
Mong anh hãy bên em, cho những lối em qua

Có anh bao mệt nhoài như vụt tan biến
Có anh con đường dài như gần hơn
Giấc mơ thêm ngọt ngào trong lòng em đó
Bước theo tiếng nhạc
Ngày mới đó sẽ tới

Nơi nào em tới cũng thấy thấp thoáng dáng anh
Khi bước em xoay từng câu hát say sưa trong veo mắt cười
Giấc mơ được bên anh trong cuộc sống những khúc ca
Cho em rũ buồn phiền, cho em giữ niềm vui

Nơi nào em đến xin anh ghé tới chút thôi
Nghe những câu ca mà em hát anh có biết những nghĩ suy?
Giấc mơ của em đó từng ngày qua em ngóng chờ
Mong anh hãy bên em, cho những lối em qua

Herzschlag eines Traums

Warum höre ich in meinem Herzen ein Echo von dem Tag, als wir noch zusammen waren?
Warum höre ich in meinem Herzen den melancholischen Klang, der Tag für Tag hierher zurückkehrt?
Wessen Haar weht wie weißer Rauch, wessen Augen folgen dem Rhythmus der Hand?
Tag für Tag träume ich von einem warmen Lächeln auf deinen Lippen.

Ich weiß es doch, es gibt viele Dornen.
Aber warum will mein Herz Vertrauen in jedes Lied legen?
Dem Herzschlag des Traums lauschen.

Wo immer ich hingehe, sehe ich schemenhaft deine Gestalt.
Wenn meine Schritte sich drehen, jeder Gesang leidenschaftlich, in klaren, lachenden Augen.
Der Traum, an deiner Seite zu sein, im Leben, in den Liedern.
Lass mich die Sorgen abschütteln, lass mich die Freude bewahren.

Wohin ich auch gehe, bitte komm doch kurz vorbei.
Hör die Lieder, die ich singe, kennst du meine Gedanken?
Das ist mein Traum, Tag für Tag habe ich ihn ersehnt.
Ich hoffe, du bist an meiner Seite, für die Wege, die ich gehe.

Warum höre ich in meinem Herzen ein Echo von dem Tag, als wir noch zusammen waren?
Warum höre ich in meinem Herzen den melancholischen Klang, der Tag für Tag hierher zurückkehrt?
Wessen Haar weht wie weißer Rauch, wessen Augen folgen dem Rhythmus der Hand?
Tag für Tag träume ich von einem warmen Lächeln auf deinen Lippen.

Ich weiß es doch, es gibt viele Dornen.
Aber warum will mein Herz Vertrauen in jedes Lied legen?
Dem Herzschlag des Traums lauschen.

Wo immer ich hingehe, sehe ich schemenhaft deine Gestalt.
Wenn meine Schritte sich drehen, jeder Gesang leidenschaftlich, in klaren, lachenden Augen.
Der Traum, an deiner Seite zu sein, im Leben, in den Liedern.
Lass mich die Sorgen abschütteln, lass mich die Freude bewahren.

Wohin ich auch gehe, bitte komm doch kurz vorbei.
Hör die Lieder, die ich singe, kennst du meine Gedanken?
Das ist mein Traum, Tag für Tag habe ich ihn ersehnt.
Ich hoffe, du bist an meiner Seite, für die Wege, die ich gehe.

Mit dir scheint alle Müdigkeit wie weggeblasen.
Mit dir scheint der lange Weg kürzer.
Der Traum wird süßer in meinem Herzen.
Dem Klang der Musik folgen.
Dieser neue Tag wird kommen.

Wo immer ich hingehe, sehe ich schemenhaft deine Gestalt.
Wenn meine Schritte sich drehen, jeder Gesang leidenschaftlich, in klaren, lachenden Augen.
Der Traum, an deiner Seite zu sein, im Leben, in den Liedern.
Lass mich die Sorgen abschütteln, lass mich die Freude bewahren.

Wohin ich auch gehe, bitte komm doch kurz vorbei.
Hör die Lieder, die ich singe, kennst du meine Gedanken?
Das ist mein Traum, Tag für Tag habe ich ihn ersehnt.
Ich hoffe, du bist an meiner Seite, für die Wege, die ich gehe.