Lắm Mối Tối Ngồi Không - Hoàng Thuỳ Linh перевод на немецкий

Lắm Mối Tối Ngồi Không

Hai mươi tư giờ trôi, có bao tin nhắn đêm lại ngày
Tin em đang chờ mong cớ sao không thấy đâu nữa vậy
Ba đồng một mớ câu chuyện tình duyên
Trăm đồng chỉ đổi duyên tình của anh (i-a-i-a-i-a)

Anh kia chuyên hát ca
Anh kia suốt ngày ba hoa
Anh kia trông rất hay
Thấy anh ôm cây si trước sân nhà
Đôi khi em muốn yêu
Nhưng em chẳng hợp yêu ai
Không ai giống anh
Khiến em vui như sương sớm trong lành

Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em đẹp xinh thế này
Thế sao thân vẫn một mình?
Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em vẫn chưa có chồng
Lắm mối, tối ngồi không

Em mong đêm tự dài thêm gió ru êm nếu anh ở đây
Em mơ đi thật xa đến chân mây nếu anh ở đây (khi có anh ở đây)
Ba đồng một mớ câu chuyện tình duyên
Trăm đồng chỉ đổi duyên tình của anh (i-a-i-a-i-a)

Anh kia chuyên hát ca
Anh kia suốt ngày ba hoa
Anh kia trông rất hay
Thấy anh ôm cây si trước sân nhà
Đôi khi em muốn yêu
Nhưng em chẳng hợp yêu ai
Không ai giống anh
Khiến em vui như sương sớm trong lành

Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em đẹp xinh thế này
Thế sao thân vẫn một mình
Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em vẫn chưa có chồng
Lắm mối, tối ngồi không

Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em đẹp xinh thế này
Thế sao thân vẫn một mình
Sao lại như thế này?
Sao lại như thế này?
Em vẫn chưa có chồng
Lắm mối, tối ngồi không

Viele Verehrer, doch abends allein

Vierundzwanzig Stunden vergehen, so viele Nachrichten Tag und Nacht
Die Nachricht, auf die ich warte, warum ist sie nirgends zu sehen?
Liebesgeschichten gibt es wie Sand am Meer
Hundert Dong nur für deine Liebe (i-a-i-a-i-a)

Der eine singt gern Lieder
Der andere prahlt den ganzen Tag
Der da sieht sehr gut aus
Sehe ihn schmachtend vor meinem Haus stehen
Manchmal möchte ich lieben
Aber es passt mit niemandem
Keiner ist wie du
Macht mich froh wie frischer Morgentau

Warum ist das so?
Warum ist das so?
Ich bin doch so hübsch
Warum bin ich dann immer noch allein?
Warum ist das so?
Warum ist das so?
Ich bin immer noch nicht verheiratet
Viele Verehrer, doch abends allein

Ich wünschte, die Nacht wär' länger, der Wind sänge sanft, wärst du hier
Ich träume davon, weit fortzugehen, bis zum Horizont, wärst du hier (wenn du hier bist)
Liebesgeschichten gibt es wie Sand am Meer
Hundert Dong nur für deine Liebe (i-a-i-a-i-a)

Der eine singt gern Lieder
Der andere prahlt den ganzen Tag
Der da sieht sehr gut aus
Sehe ihn schmachtend vor meinem Haus stehen
Manchmal möchte ich lieben
Aber es passt mit niemandem
Keiner ist wie du
Macht mich froh wie frischer Morgentau

Warum ist das so?
Warum ist das so?
Ich bin doch so hübsch
Warum bin ich dann immer noch allein
Warum ist das so?
Warum ist das so?
Ich bin immer noch nicht verheiratet
Viele Verehrer, doch abends allein

Warum ist das so?
Warum ist das so?
Ich bin doch so hübsch
Warum bin ich dann immer noch allein
Warum ist das so?
Warum ist das so?
Ich bin immer noch nicht verheiratet
Viele Verehrer, doch abends allein