Rung Dong - Hoàng Thuỳ Linh перевод на немецкий

Rung Dong

Em xinh tươi bóng dáng ấy yêu kiều.
Gặp anh trên phố vội vàng như không thấy.
Này anh... người đâu cứ mãi theo sau lưng em làm chi?
Ta không quen đâu anh
Hãy tránh em ra... ra... ra... ra... ra đi...!
Đừng vội làm quen... không ...không... không... không đâu...!

Rồi thấy anh thoáng buồn.
Chợt thấy anh rất khờ... từ đôi mắt anh...
Hãy trả lời em người mà em không biết tên.
Bao lâu anh đi theo em cho em thấy rất ngượng.
Làm tim em rung động.

Hãy trả lời em này người không quen biết ơi...
Bao lâu anh đi theo em... em cho anh cơ hội.
Được sánh bước bên em.

Herzklopfen

Ich bin hübsch und frisch, meine Gestalt so anmutig.
Begegne dir auf der Straße, eilig, als ob ich dich nicht sehe.
He du... Fremder, warum folgst du mir ständig nach?
Wir kennen uns doch nicht.
Geh mir aus dem Weg... weg... weg... weg... weg...!
Versuch nicht so schnell, mich kennenzulernen... nein... nein... nein... nein...!

Dann sah ich dich kurz traurig.
Plötzlich sah ich dich so unschuldig... in deinen Augen...
Antworte mir, du, dessen Namen ich nicht kenne.
Wie lange folgst du mir schon, dass es mich ganz verlegen macht?
Lässt mein Herz höher schlagen.

Antworte mir, he, du Unbekannter...
Wie lange folgst du mir schon... ich gebe dir eine Chance.
An meiner Seite zu gehen.