Kẽo Cà Kẽo Kẹt - Hoàng Thuỳ Linh перевод на немецкий

Kẽo Cà Kẽo Kẹt

Bao giấc mơ xưa nay dường như úa tàn
Bên đống tro hoang
Giây phút em rơi nghe ngoài kia nói cười
Không ngớt lời

Từ bùn từ tro ta vươn lên nhánh xoan đào
Bóng cây che lối vào
Giữa cô đơn thét gào
Mà đời nào cho ta phút yên bình
Kéo giông về thêm cho
Nhánh xoan đào trong gió

Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Qua bao lời chua xót ta vẫn cứ đứng dậy
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Bao nhiêu lần đau nữa ta còn mãi tồn tại, dẫu bao nhiêu lần

Từ bùn từ tro ta vươn lên nhánh xoan đào
Bóng cây che lối vào
Giữa cô đơn thét gào
Mà đời nào cho ta phút yên bình
Kéo giông về thêm cho
Nhánh xoan đào trong gió

Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Qua bao lời chua xót ta vẫn cứ đứng dậy
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Bao nhiêu lần đau nữa ta còn mãi tồn tại, dẫu bao nhiêu lần

Kẽo Cà Kẽo Kẹt

Alle alten Träume scheinen nun verblasst
Neben dem Haufen öder Asche
Im Moment meines Falls hörte ich draußen Gerede und Gelächter
Unaufhörlich

Aus Schlamm, aus Asche erhebe ich mich wie ein Zedrachbaum-Zweig
Der Schatten des Baumes verdeckt den Eingang
Mitten in schreiender Einsamkeit
Aber das Leben gönnt mir keinen Moment der Ruhe
Zieht weitere Stürme herbei für
Den Zedrachbaum-Zweig im Wind

Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ich säe jeden Klang, damit die Welt meinen Namen hört, mein Gesicht erinnert
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Durch so viele bittere Worte stehe ich doch immer wieder auf
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ich säe jeden Klang, damit die Welt meinen Namen hört, mein Gesicht erinnert
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Egal wie oft es noch schmerzt, ich werde weiter bestehen, egal wie oft

Aus Schlamm, aus Asche erhebe ich mich wie ein Zedrachbaum-Zweig
Der Schatten des Baumes verdeckt den Eingang
Mitten in schreiender Einsamkeit
Aber das Leben gönnt mir keinen Moment der Ruhe
Zieht weitere Stürme herbei für
Den Zedrachbaum-Zweig im Wind

Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ich säe jeden Klang, damit die Welt meinen Namen hört, mein Gesicht erinnert
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Durch so viele bittere Worte stehe ich doch immer wieder auf
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ich säe jeden Klang, damit die Welt meinen Namen hört, mein Gesicht erinnert
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Egal wie oft es noch schmerzt, ich werde weiter bestehen, egal wie oft