Tứ Phủ - Hoàng Thuỳ Linh перевод на немецкий

Tứ Phủ

Run run ngọc vỡ con tim này
Ai thêu gấm lên đồi hoang vu
Đào phai mấy kiếp thân em đoạ đày
Đời gập ghềnh thuyền tình chòng chành chao nghiêng
Đành vùi mình vào chốn linh thiêng
Nam mô A di đà...
Người phụ người bạc tình phận này chua cay
Này trời kia người có ai hay, hỡi khắp thế gian

Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Em khóc cúi mặt Cửu Trùng Thiên
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Trách phận vô duyên

Mênh mênh mây nước không trôi về nguồn
Như anh không đến bên đời hoang vu
Và em đã biết kêu tên nỗi buồn
Ngày nhặt mình nhặt từ chuyện tình chao nghiêng
Lời tự tình dài suốt đêm riêng
Nam mô A di đà...
Người miệt mài dệt mộng dệt trời khơi xa
Vội vàng người đã quên ta, hỡi khắp thế gian
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Em khóc cúi mặt Cửu Trùng Thiên
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a

Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Em nơi đại ngàn, anh tận miền xuôi
Ngày nhặt bóng mình, đêm dài không nói
Anh vào rừng sâu, em nằm ngang núi
Nỗi buồn gọi em mà anh chưa tới
Tóc em thốc ngược thổi tung bầu trời phủ mờ mặt đất
Anh còn xa khơi
Nước không về nguồn
Nước bỏ mây trôi
Anh chằng về em
Anh đi rất vội
Em ngửa mặt lên, khóc Cửu Trùng Thiên
Em cúi đầu xuống chuyện mình chao nghiêng
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên

Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên

Phận mình vô duyên

Die Vier Paläste

Zitternd zerbricht mein Herz wie Jade
Wer stickt Brokat auf öde Hügel?
Verblasste Pfirsichblüten, wie viele Leben litt mein Körper schon Qualen?
Das Leben ist holprig, das Boot der Liebe schwankt und neigt sich.
Ich muss mich wohl an einem heiligen Ort begraben.
Namo Amitabha...
Du hast mich verraten, herzlos, dieses Schicksal ist bitter.
Oh Himmel dort, weiß es irgendjemand, oh ganze Welt?

Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Ich weine, beuge mein Haupt vor den Neun Himmeln.
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Hier im großen Wald warte ich auf dich bis in alle Ewigkeit.

Hier im großen Wald warte ich auf dich bis in alle Ewigkeit.

Ich beklage unser Schicksal ohne Bestimmung.

Weit und breit ziehen Wolken und Wasser, nicht zur Quelle zurück.
So wie du nicht in mein ödes Leben kommst.
Und ich habe gelernt, den Kummer beim Namen zu nennen.
Tag für Tag sammle ich mich auf, aus der schwankenden Liebesgeschichte.
Worte des Selbstgesprächs die ganze einsame Nacht hindurch.
Namo Amitabha...
Du webst eifrig Träume, webst den fernen Himmel.
Hastig hast du mich vergessen, oh ganze Welt.
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Ich weine, beuge mein Haupt vor den Neun Himmeln.
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a

Hier im großen Wald warte ich auf dich bis in alle Ewigkeit.
Hier im großen Wald warte ich auf dich bis in alle Ewigkeit.
Hier im großen Wald warte ich auf dich bis in alle Ewigkeit.

Ich bin im großen Wald, du bist weit flussabwärts.
Tagsüber sammle ich meinen Schatten, die lange Nacht schweigt.
Du gehst tief in den Wald, ich liege quer über dem Berg.
Der Kummer ruft mich, doch du bist noch nicht gekommen.
Mein Haar weht aufwärts, sprengt den Himmel, verhüllt die Erde.
Du bist noch weit draußen.
Wasser kehrt nicht zur Quelle zurück.
Wasser lässt die Wolken ziehen.
Du kehrst nicht zu mir zurück.
Du bist sehr eilig gegangen.
Ich blicke auf, weine zu den Neun Himmeln.
Ich senke den Kopf, unsere Geschichte schwankt.
Unser Schicksal ohne Bestimmung.
Unser Schicksal ohne Bestimmung.
Unser Schicksal ohne Bestimmung.
Unser Schicksal ohne Bestimmung.
Unser Schicksal ohne Bestimmung.
Unser Schicksal ohne Bestimmung.

Unser Schicksal ohne Bestimmung.
Unser Schicksal ohne Bestimmung.
Unser Schicksal ohne Bestimmung.
Unser Schicksal ohne Bestimmung.

Unser Schicksal ohne Bestimmung.