Текст и перевод песни Hoàng Thùy Linh - Tứ Phủ

Tứ Phủ

Run run ngọc vỡ con tim này
Ai thêu gấm lên đồi hoang vu
Đào phai mấy kiếp thân em đoạ đày
Đời gập ghềnh thuyền tình chòng chành chao nghiêng
Đành vùi mình vào chốn linh thiêng
Nam mô A di đà...
Người phụ người bạc tình phận này chua cay
Này trời kia người có ai hay, hỡi khắp thế gian

Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Em khóc cúi mặt Cửu Trùng Thiên
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Trách phận vô duyên

Mênh mênh mây nước không trôi về nguồn
Như anh không đến bên đời hoang vu
Và em đã biết kêu tên nỗi buồn
Ngày nhặt mình nhặt từ chuyện tình chao nghiêng
Lời tự tình dài suốt đêm riêng
Nam mô A di đà...
Người miệt mài dệt mộng dệt trời khơi xa
Vội vàng người đã quên ta, hỡi khắp thế gian
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Em khóc cúi mặt Cửu Trùng Thiên
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a

Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Em nơi đại ngàn, anh tận miền xuôi
Ngày nhặt bóng mình, đêm dài không nói
Anh vào rừng sâu, em nằm ngang núi
Nỗi buồn gọi em mà anh chưa tới
Tóc em thốc ngược thổi tung bầu trời phủ mờ mặt đất
Anh còn xa khơi
Nước không về nguồn
Nước bỏ mây trôi
Anh chằng về em
Anh đi rất vội
Em ngửa mặt lên, khóc Cửu Trùng Thiên
Em cúi đầu xuống chuyện mình chao nghiêng
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên

Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên

Phận mình vô duyên

Tứ Phủ

Courir, courir, le jade brisé, mon cœur est brisé
Qui a brodé la soie sur la colline déserte ?
Le pêcheur s'est fané, combien de vies mon corps a-t-il été torturé ?
La vie est cahoteuse, le bateau de l'amour tangue et se balance
Je dois me cacher dans le lieu sacré
Nam mô A di đà...
Tu as déçu, mon destin est amer
Oh, ciel, sais-tu ? Oh, monde entier

Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Je pleure, la tête baissée, dans le ciel des neuf étages
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Ici, dans la vaste forêt, je t'attends depuis des millénaires

Ici, dans la vaste forêt, je t'attends depuis des millénaires

Je blâme le destin sans amour

Les nuages et l'eau s'étendent, ne retournant pas à la source
Comme tu n'es pas venu dans ma vie déserte
Et j'ai appris à nommer la tristesse
Jour après jour, je me ramasse, je me ramasse de l'amour qui tangue
Mes paroles se confient, longues, toute la nuit seule
Nam mô A di đà...
Tu t'es acharné à tisser des rêves, à tisser le ciel lointain
Tu as précipitamment oublié qui j'étais, oh, monde entier
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Je pleure, la tête baissée, dans le ciel des neuf étages
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a

Ici, dans la vaste forêt, je t'attends depuis des millénaires
Ici, dans la vaste forêt, je t'attends depuis des millénaires
Ici, dans la vaste forêt, je t'attends depuis des millénaires

Je suis dans la vaste forêt, tu es dans les terres basses
J'ai ramassé mon ombre, les longues nuits sans parler
Tu es entré dans la forêt profonde, je suis allongée sur la montagne
La tristesse m'appelle, mais tu n'es pas venu
Mes cheveux sont tombés en arrière, soufflant dans le ciel, cachant la terre
Tu es encore loin
L'eau ne retourne pas à la source
L'eau abandonne le nuage à la dérive
Tu ne reviens pas vers moi
Tu es parti si vite
Je lève la tête, je pleure dans le ciel des neuf étages
Je baisse la tête, mon histoire est en balance
Mon destin sans amour
Mon destin sans amour
Mon destin sans amour
Mon destin sans amour
Mon destin sans amour
Mon destin sans amour

Mon destin sans amour
Mon destin sans amour
Mon destin sans amour
Mon destin sans amour

Mon destin sans amour