Hoàng Tôn - Ta Ao Ay - перевод текста песни на французский

Ah-ah-ah-ah-uh-ah-ah

Một tà áo trắng đang bay thướt tha

Une robe blanche vole gracieusement

Thêm đẹp xinh trên con phố hoa

Encore plus belle sur la rue fleurie

Chỉ mình anh riêng anh ngồi đây lặng yên nhìn em mỉm cười

Seul, je suis assis ici, silencieux, te regardant sourire

Làm sao đây cho vơi bớt đi bao nhiêu hờn ghen nhớ mong?

Comment puis-je apaiser toute cette jalousie, cette nostalgie, ce désir ?

Vì anh đã trót yêu thôi, một người con gái tinh khôi trong chiếc áo dài

Parce que je suis tombé amoureux, d'une fille pure, dans une robe longue

(Thật duyên dáng) Cho anh bống thấy yêu đời

(Si gracieuse) Elle me fait voir la vie avec amour

(Thật đáng yêu) Cho anh thêm bao nhiêu nụ cười

(Si adorable) Elle me donne tant de sourires

(Chỉ mình em) Là người mang đến sắc xuân rạng ngời trong anh

(Toi seule) Tu es celle qui apporte le printemps vibrant dans mon cœur

Và rồi ngày mai, ngày mai, ngày mai anh đi tìm em mỗi sớm

Et puis demain, demain, demain, je te rechercherai chaque matin

Để lại được thấy dáng em bước qua như thiên thần trong cơn mơ

Pour revoir ta silhouette passer, comme un ange dans un rêve

Vì một tà áo bay khẽ trong gió cũng đủ làm anh yêu em

Car une robe flottant doucement dans le vent suffit à me faire t'aimer

Người yêu hỡi, anh mong có em

Mon amour, j'espère te trouver

Trong đời

Dans ma vie

Một tà áo trắng đang bay thướt tha

Une robe blanche vole gracieusement

Thêm đẹp xinh trên con phố hoa

Encore plus belle sur la rue fleurie

Chỉ mình anh riêng anh ngồi đây lặng yên (suỵt)

Seul, je suis assis ici, silencieux (chuchot)

Làm sao đây cho vơi bớt đi bao nhiêu hờn gen nhớ mong

Comment puis-je apaiser toute cette jalousie, cette nostalgie, ce désir ?

Anh đã trót yêu thôi, người con gái tinh khôi trong chiếc áo dài

Je suis tombé amoureux, d'une fille pure, dans une robe longue

(Thật duyên dáng) Cho anh bống thấy yêu đời

(Si gracieuse) Elle me fait voir la vie avec amour

(Thật đáng yêu) Cho anh thêm bao nhiêu nụ cười

(Si adorable) Elle me donne tant de sourires

(Chỉ mình em) Là người mang đến sắc xuân rạng ngời trong anh

(Toi seule) Tu es celle qui apporte le printemps vibrant dans mon cœur

Và rồi ngày mai, ngày mai, ngày mai anh đi tìm em mỗi sớm

Et puis demain, demain, demain, je te rechercherai chaque matin

Để lại được thấy dáng em bước qua như thiên thần trong cơn mơ

Pour revoir ta silhouette passer, comme un ange dans un rêve

Vì một tà áo bay khẽ trong gió cũng đủ làm anh yêu em

Car une robe flottant doucement dans le vent suffit à me faire t'aimer

Người yêu hỡi, anh mong có em

Mon amour, j'espère te trouver

Trong đời

Dans ma vie

Trong đời

Dans ma vie

Da-da-da-da-uh-uh

Ah-ah-ah-ah-uh-ah-ah

Và rồi ngày mai ngày mai ngày mai anh đi tìm em mỗi sớm

Et puis demain, demain, demain, je te rechercherai chaque matin

Để lại được thấy dáng em bước qua như thiên thần trong cơn mơ

Pour revoir ta silhouette passer, comme un ange dans un rêve

Vì một tà áo bay khẽ trong gió cũng đủ làm anh yêu em

Car une robe flottant doucement dans le vent suffit à me faire t'aimer

Người yêu hỡi, anh mong có em

Mon amour, j'espère te trouver

Và rồi ngày mai ngày mai ngày mai anh đi tìm em mỗi sớm

Et puis demain, demain, demain, je te rechercherai chaque matin

Để lại được thấy dáng em bước qua như thiên thần trong cơn mơ

Pour revoir ta silhouette passer, comme un ange dans un rêve

Vì một tà áo bay khẽ trong gió cũng đủ làm anh yêu em

Car une robe flottant doucement dans le vent suffit à me faire t'aimer

Người yêu hỡi, anh mong có em

Mon amour, j'espère te trouver

Trong đời

Dans ma vie

Yeah-yeah-yeah

Trong đời

Dans ma vie

Huh-uh-huh-ah-uh-uh

Trong đời

Dans ma vie

Hoàng Tôn - Ta Ao Ay

Текст и перевод песни Hoàng Tôn - Ta Ao Ay

Альбом