Hoa Vẫn Nở Trên Đường Quê Hương - Hoang Vinh Nam перевод на немецкий

Hoa Vẫn Nở Trên Đường Quê Hương

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bóng tre xanh xao u sầu
Dù nước sông quê tôi đỏ ngầu
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong tôi tình thương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Đường năm xưa đi trong bóng tối
Đường hôm nay đi trong ánh sáng
À á a, à á a
Ôi những người Việt Nam anh em
Đường hôm nay gian nan chiến đấu
Đường mai sau vui trong chiến thắng
À á a, à á a
Hãy lên đường và thương yêu nhau

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù ánh trăng hôm nay hoen màu
Dù xác ai đang phơi trên cầu
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bé thơ xanh xao gầy còm
Dù tiếng ru ban trưa mỏi mòn
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong tôi tình thương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Lời em ca êm như tiếng suối
Lời thơ anh vang như thác núi
Và mắt em, và áo em
Ngát xanh như mạ non quê ta
Bàn chân em đi gieo lúa mới
Bàn chân anh đi thêm nắng mới
Về lối xa, về phố hoa
Quét cho tàn khổ đau trong ta

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bóng đêm đang gieo kinh hoàng
Dù mái tranh bơ vơ điêu tàn
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong đêm mù sương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương...

Blumen Blühen Weiter Auf Dem Heimatweg

Blumen blühen weiter auf dem Heimatweg
Oh, das ist unsere Heimat
Auch wenn der Bambusschatten blass und traurig ist
Auch wenn das Wasser meines Heimatflusses trübrot ist
Jede Blüte, jede Blüte
Blumen blühen weiter in mir, die Zuneigung
Blumen blühen weiter auf dem Heimatweg

Der Weg von einst führte durch die Dunkelheit
Der Weg von heute führt durch das Licht
À á a, à á a
Oh, vietnamesische Brüder und Schwestern
Der Weg von heute ist ein harter Kampf
Der Weg von morgen wird Freude im Sieg bringen
À á a, à á a
Macht euch auf den Weg und liebt einander

Blumen blühen weiter auf dem Heimatweg
Oh, das ist unsere Heimat
Auch wenn das Mondlicht heute verblasst ist
Auch wenn jemandes Leiche auf der Brücke liegt
Jede Blüte, jede Blüte
Blumen blühen weiter auf dem Heimatweg
Blumen blühen weiter auf dem Heimatweg

Blumen blühen weiter auf dem Heimatweg
Oh, das ist unsere Heimat
Auch wenn die Kinder blass und abgemagert sind
Auch wenn das Wiegenlied am Mittag müde klingt
Jede Blüte, jede Blüte
Blumen blühen weiter in mir, die Zuneigung
Blumen blühen weiter auf dem Heimatweg

Dein Gesang ist sanft wie das Rauschen eines Baches
Meine Verse hallen wider wie ein Bergwasserfall
Und deine Augen, und dein Kleid
Leuchtend grün wie junge Reissetzlinge unserer Heimat
Deine Füße gehen, um neuen Reis zu säen
Meine Füße gehen, bringen neues Sonnenlicht
Zum fernen Pfad, zur Blumenstadt
Um das Leid in uns ganz wegzufegen

Blumen blühen weiter auf dem Heimatweg
Oh, das ist unsere Heimat
Auch wenn die Dunkelheit Schrecken sät
Auch wenn die Strohdächer verlassen und verfallen sind
Jede Blüte, jede Blüte
Blumen blühen weiter in der nebligen Nacht
Blumen blühen weiter auf dem Heimatweg...