Текст и перевод песни Hoang Vinh Nam - Hoa Vẫn Nở Trên Đường Quê Hương

Hoa Vẫn Nở Trên Đường Quê Hương

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bóng tre xanh xao u sầu
Dù nước sông quê tôi đỏ ngầu
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong tôi tình thương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Đường năm xưa đi trong bóng tối
Đường hôm nay đi trong ánh sáng
À á a, à á a
Ôi những người Việt Nam anh em
Đường hôm nay gian nan chiến đấu
Đường mai sau vui trong chiến thắng
À á a, à á a
Hãy lên đường và thương yêu nhau

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù ánh trăng hôm nay hoen màu
Dù xác ai đang phơi trên cầu
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bé thơ xanh xao gầy còm
Dù tiếng ru ban trưa mỏi mòn
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong tôi tình thương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Lời em ca êm như tiếng suối
Lời thơ anh vang như thác núi
Và mắt em, và áo em
Ngát xanh như mạ non quê ta
Bàn chân em đi gieo lúa mới
Bàn chân anh đi thêm nắng mới
Về lối xa, về phố hoa
Quét cho tàn khổ đau trong ta

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bóng đêm đang gieo kinh hoàng
Dù mái tranh bơ vơ điêu tàn
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong đêm mù sương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương...

Цветы все еще цветут на дорогах моей Родины

Цветы все еще цветут на дорогах моей Родины,
О, моя Родина!
Даже если тень бамбука бледна и печальна,
Даже если воды родной реки багровы,
Каждый лепесток, каждый лепесток
В цветах все еще цветет моя любовь,
Цветы все еще цветут на дорогах моей Родины.

Дорога, по которой мы шли когда-то во тьме,
Дорога, по которой мы идем сегодня в свете,
А-а-а, а-а-а,
О, мои братья, вьетнамцы!
Сегодняшний путь труден и полон борьбы,
Завтрашний путь радостен в победе.
А-а-а, а-а-а,
Вперед, на дорогу, и любите друг друга!

Цветы все еще цветут на дорогах моей Родины,
О, моя Родина!
Даже если лунный свет сегодня затуманен,
Даже если чье-то тело лежит на мосту,
Каждый лепесток, каждый лепесток
Цветы все еще цветут на дорогах моей Родины,
Цветы все еще цветут на дорогах моей Родины.

Цветы все еще цветут на дорогах моей Родины,
О, моя Родина!
Даже если дети бледны и худы,
Даже если колыбельная в полдень утомлена,
Каждый лепесток, каждый лепесток
В цветах все еще цветет моя любовь,
Цветы все еще цветут на дорогах моей Родины.

Твоя песня нежна, как журчание ручья,
Мои стихи звучат, как горный водопад,
И твои глаза, и твое платье,
Зелены, как молодые ростки риса на нашей земле.
Твои ноги сеют новый рис,
Мои ноги идут навстречу новому солнцу.
По дальней дороге, к городу цветов,
Смести всю боль и страдания в нас.

Цветы все еще цветут на дорогах моей Родины,
О, моя Родина!
Даже если ночь сеет ужас,
Даже если соломенные крыши одиноки и разрушены,
Каждый лепесток, каждый лепесток
Цветы все еще цветут в туманной ночи,
Цветы все еще цветут на дорогах моей Родины...