Текст и перевод песни Hobo Johnson - Mover Awayer

Mover Awayer

One-Two-Three-Four-Five-Six-Do it!
(Fear the)
(Fear the)
Fear the man who lives without love
And the lover who lives without fear
Fear the man who always wants to fight, he's not a talker
Fear the talker who never wants to fight, he's got no guts
Fear the man who knows he's gonna die
So, he cries every night and just denies his life's beauty
And fear the man who has heaven in his plan
So he gets so complacent that he doesn't call his family
Fear the man who doesn't understand
That there's a million fish in the sea, but
Fear the girl who he really thinks is a different species
She'll rip your heart out
She makes my Mondays feel like Fridays
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
And all I really want is
For us to get along, for us to get along
She makes my Mondays feel like Fridays
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
And all I really want is
For us to get along, for us to get along
My girl moved away, huh
Can't help but think It's something that I say that
Makes her flee my loving arms and smiling face
And move to a place where nobody even lovingly says her name
You know, it's something that I'd do
Like not text back for a day or two
That says she deserves someone better, but
Every single guy she's ever loved
To me, sounds really fucking dumb, and stupid
If I become a man, I'll
Grab your cheek with my unwavering hand and
I'll tell you that, I never second guess all the lovely love we made, and
You don't want kids, but let's think about it someday, you know
But you moved away
I grabbed you tight and then
Helped you to your car
In that shitty parking lot, you know, I really miss you
And I hope that you miss me too
I really hope that you miss me too
She makes my Mondays feel like Fridays
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
And all I really want is
For us to get along, for us to get along
She makes my Mondays feel like Fridays
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
And all I really want is
For us to get along, for us to get along
(One-Two-Three-Four-Five-Six-Do it!)
(Give me a break!)
In the more beautiful of films
The hopeless protagonist dies in the end
And whether his eyes stay shut or he just stops caring enough
It feels the same
You made my Mondays feel like Fridays
You made my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
And all I really wanted
Was for us to get along
(Give me a break!)

Celui qui s'en va

Un-Deux-Trois-Quatre-Cinq-Six-Vas-y !
(Crains le)
(Crains le)
Crains l'homme qui vit sans amour
Et l'amoureux qui vit sans peur
Crains l'homme qui veut toujours se battre, il ne parle pas
Crains le bavard qui ne veut jamais se battre, il n'a pas de courage
Crains l'homme qui sait qu'il va mourir
Alors, il pleure tous les soirs et nie simplement la beauté de sa vie
Et crains l'homme qui a le paradis dans ses plans
Alors il devient si complaisant qu'il n'appelle pas sa famille
Crains l'homme qui ne comprend pas
Qu'il y a un million de poissons dans la mer, mais
Crains la fille qu'il pense vraiment être une espèce différente
Elle te déchirera le cœur
Elle fait que mes lundis se sentent comme des vendredis
Elle fait que mes mardis de Ruby ont un goût de Benihanas
Et tout ce que je veux vraiment, c'est
Que nous nous entendions, que nous nous entendions
Elle fait que mes lundis se sentent comme des vendredis
Elle fait que mes mardis de Ruby ont un goût de Benihanas
Et tout ce que je veux vraiment, c'est
Que nous nous entendions, que nous nous entendions
Ma fille est partie, hein ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est quelque chose que je dis qui
La fait fuir de mes bras aimants et de mon visage souriant
Et déménager dans un endroit où personne ne prononce même son nom avec amour
Tu sais, c'est quelque chose que je ferais
Comme ne pas répondre à un texto pendant un jour ou deux
Cela dit qu'elle mérite quelqu'un de mieux, mais
Chaque mec qu'elle a jamais aimé
Pour moi, ça a l'air vraiment stupide et idiot
Si je deviens un homme, je vais
Te prendre la joue avec ma main inébranlable et
Je te dirai que, je ne remets jamais en question tout l'amour que nous avons fait, et
Tu ne veux pas d'enfants, mais pensons-y un jour, tu sais ?
Mais tu es partie
Je t'ai serrée fort et puis
Je t'ai aidée à monter dans ta voiture
Dans ce parking pourri, tu sais, tu me manques vraiment
Et j'espère que tu me manques aussi
J'espère vraiment que tu me manques aussi
Elle fait que mes lundis se sentent comme des vendredis
Elle fait que mes mardis de Ruby ont un goût de Benihanas
Et tout ce que je veux vraiment, c'est
Que nous nous entendions, que nous nous entendions
Elle fait que mes lundis se sentent comme des vendredis
Elle fait que mes mardis de Ruby ont un goût de Benihanas
Et tout ce que je veux vraiment, c'est
Que nous nous entendions, que nous nous entendions
(Un-Deux-Trois-Quatre-Cinq-Six-Vas-y !)
(Laisse-moi tranquille !)
Dans les films les plus beaux
Le protagoniste sans espoir meurt à la fin
Et que ses yeux restent fermés ou qu'il arrête simplement de s'en soucier suffisamment
C'est la même chose
Tu faisais que mes lundis se sentent comme des vendredis
Tu faisais que mes mardis de Ruby ont un goût de Benihanas
Et tout ce que je voulais vraiment
C'était que nous nous entendions
(Laisse-moi tranquille !)