Текст и перевод песни Hobo - A Perc-Emberkék Után

A Perc-Emberkék Után

Otthon bolondját járja a világ,
Majmos, zavaros, perces, hittelen,
Nagy, súlyos álmok kiterítve lenn,
Fenn zűrös, olcsó, kis komédiák.

Magyar Bábelnek ostoba kora,
Ments Atyaisten, hogy bennelegyek -
Engemet kötnek égbeli jegyek
S el kell hogy jöjjön nászaink sora.

Most perc-emberkék dáridója tart,
De építésre készen a kövünk,
Nagyot végezni mégis mi jövünk.
Nagyot és szépet, emberit s magyart.

Robogok honról rejtett vonaton,
Ebek hazája ma, nem az enyém -
S ha marad csak egy hivőm, szent legény,
Még a holttestem is ellopatom.

Ez a ricsaj majd dallá simul át,
Addig halottan avagy éberen,
Pihenjen a szent láz s az értelem,
Míg eltünnek a mai figurák.

Magyar leszek majd hogyha akarom,
Ha nem sutáké lesz itt a világ,
S fölcsap minden szent és igazi láng
Rejtekből avagy ravatalon.

After the Minute-Men

The world is going mad at home,
Monkeyish, chaotic, fleeting, faithless,
Great, heavy dreams spread out below,
Up above, a noisy, cheap, little comedy.

The stupid age of the Hungarian Babel,
God forbid, that I should be in it -
Heavenly signs bind me
And the time of our nuptials must come.

Now is the time for the minute-men to party,
But our stone is ready for building,
We will come to do something great nonetheless.
Something great and beautiful, human and Hungarian.

I am speeding home on a secret train,
Today it is a land of dogs, not mine -
And if I have only one faithful one, a holy man,
I will have my dead body stolen.

This noise will soon turn into a song,
Until then, dead or awake,
Let the holy fever and reason rest,
Until today's figures disappear.

I will be Hungarian when I want to be,
When the world here is no longer for fools,
And every holy and true flame shall flare up
From hiding places or from biers.