Текст и перевод песни Hobo - A Perc-Emberkék Után

A Perc-Emberkék Után

Otthon bolondját járja a világ,
Majmos, zavaros, perces, hittelen,
Nagy, súlyos álmok kiterítve lenn,
Fenn zűrös, olcsó, kis komédiák.

Magyar Bábelnek ostoba kora,
Ments Atyaisten, hogy bennelegyek -
Engemet kötnek égbeli jegyek
S el kell hogy jöjjön nászaink sora.

Most perc-emberkék dáridója tart,
De építésre készen a kövünk,
Nagyot végezni mégis mi jövünk.
Nagyot és szépet, emberit s magyart.

Robogok honról rejtett vonaton,
Ebek hazája ma, nem az enyém -
S ha marad csak egy hivőm, szent legény,
Még a holttestem is ellopatom.

Ez a ricsaj majd dallá simul át,
Addig halottan avagy éberen,
Pihenjen a szent láz s az értelem,
Míg eltünnek a mai figurák.

Magyar leszek majd hogyha akarom,
Ha nem sutáké lesz itt a világ,
S fölcsap minden szent és igazi láng
Rejtekből avagy ravatalon.

Après les hommes-minutes

Le fou de la maison erre dans le monde,
Simiesque, confus, minute, imprévisible,
De grands rêves lourds étalés,
En haut, des comédies bruyantes, bon marché et petites.

L'époque stupide du Babel hongrois,
Dieu merci, que je ne sois pas dedans -
Des signes célestes me lient
Et le cortège de nos noces doit arriver.

Maintenant, c'est le moment de la fête des hommes-minutes,
Mais nous avons nos pierres prêtes à construire,
Et nous allons faire quelque chose de grand.
Quelque chose de grand et de beau, d'humain et de hongrois.

Je roule sur un train caché de ma patrie,
Le pays des chiens aujourd'hui, pas le mien -
Et si je n'ai plus qu'un seul fidèle, un saint garçon,
Je volerai même mon corps mort.

Ce vacarme se transformera en mélodie,
Jusqu'à ce que je sois mort ou éveillé,
Que la sainte fièvre et la raison se reposent,
Jusqu'à ce que les figures d'aujourd'hui disparaissent.

Je serai hongrois si je le veux,
Si le monde n'appartient pas aux idiots,
Et que chaque flamme sainte et vraie s'élève
Des cachottes ou des catacombes.