Текст и перевод песни Hobo - A Perc-Emberkék Után

A Perc-Emberkék Után

Otthon bolondját járja a világ,
Majmos, zavaros, perces, hittelen,
Nagy, súlyos álmok kiterítve lenn,
Fenn zűrös, olcsó, kis komédiák.

Magyar Bábelnek ostoba kora,
Ments Atyaisten, hogy bennelegyek -
Engemet kötnek égbeli jegyek
S el kell hogy jöjjön nászaink sora.

Most perc-emberkék dáridója tart,
De építésre készen a kövünk,
Nagyot végezni mégis mi jövünk.
Nagyot és szépet, emberit s magyart.

Robogok honról rejtett vonaton,
Ebek hazája ma, nem az enyém -
S ha marad csak egy hivőm, szent legény,
Még a holttestem is ellopatom.

Ez a ricsaj majd dallá simul át,
Addig halottan avagy éberen,
Pihenjen a szent láz s az értelem,
Míg eltünnek a mai figurák.

Magyar leszek majd hogyha akarom,
Ha nem sutáké lesz itt a világ,
S fölcsap minden szent és igazi láng
Rejtekből avagy ravatalon.

После карликов-однодневок

Мир сходит с ума у себя дома,
Обезьяний, смущённый, суетливый, неверный,
Великие, тяжёлые сны раскинулись внизу,
Наверху суетливые, дешёвые, маленькие комедии.

Глупая эпоха венгерского Вавилона,
Спаси, Боже, от того, чтобы быть её частью -
Меня связывают небесные узы
И должен прийти черёд наших потомков.

Сейчас пир карликов-однодневок,
Но наш камень готов к строительству,
И всё-таки мы придём, чтобы сделать что-то великое.
Великое и прекрасное, человечное и венгерское.

Я бегу из дома на потайном поезде,
Сегодня это страна собак, а не моя -
И если у меня останется хоть один верующий, святой парень,
Я украду даже собственный труп.

Этот грохот однажды превратится в песню,
А до тех пор, мёртвым или живым,
Пусть святая лихорадка и разум отдыхают,
Пока не исчезнут нынешние персонажи.

Я буду венгром, когда захочу,
Если этот мир не будет принадлежать подлецам,
И каждый святой и настоящий огонь вспыхнет
Из укрытия или на смертном одре.