Текст и перевод песни Hobo - A Sorozatlövő

A Sorozatlövő

Apád horkolt a szobában, anyád horkolt a konyhában
Megnéztünk két sorozatot, nem nyúlkáltam, rendes vagyok

Később jött a Hal a tortán, reklám közben átváltottál
A Győzikét már alig bírtam, szép csendesen elaludtam

A lányok mindig, a nők is mindig, az asszonyok is
A lányok mindig, a nők is mindig a rosszfiúkat szeretik

Megsértődtél, hogy passzív vagyok, és nem érted mit akarok
Mindenhol a szex a téma, mitől lettem buta, béna?

Holnap átjön majd a Béla, ő nem lusta filmesztéta
Nem könyörög, inkább harap, elintéz a reklám alatt

A lányok mindig, a nők is mindig, az asszonyok is
A lányok mindig, a nők is mindig a rosszfiúkat szeretik

Másnap estig tévét néztem, otthon vagyok hirdetésben
Ágaskodott az önbizalmam, becsöngettem azon nyomban

Óránként egy negyed óra, macskakaja meg Coca Cola
Bankbetét és intimbetét, ám két fertály sem volt elég

A lányok mindig, a nők is mindig, az asszonyok is
A lányok mindig, a nők is mindig a rosszfiúkat szeretik

Rá sem néztünk Mónikára, majd végzünk a Megasztárra
Az sem zavart nagyon téged, hogy kihagytuk a 24-et

Óh, a Született feleségek, közbe mondtad - folytasd, kérlek
A Szex és New York hozott transzba, - amit csinálsz, ne hagyd abba

A lányok mindig, a nők is mindig, az asszonyok is
A lányok mindig, a nők is mindig a rosszfiúkat szeretik

Le tueur de série

Ton père ronflait dans la chambre, ta mère ronflait dans la cuisine
On a regardé deux séries, je n'ai pas touché, je suis correct

Plus tard, il y a eu "Le gâteau à la crème", tu as zappé pendant la pub
J'en pouvais plus de "Les Győziké", je me suis endormi tranquillement

Les filles, les femmes, les femmes
Les filles, les femmes, aiment toujours les mauvais garçons

Tu t'es sentie blessée par mon passivité, tu ne comprends pas ce que je veux
Le sexe est partout, pourquoi suis-je devenu stupide, nul ?

Demain, Béla va venir, il n'est pas un cinéaste paresseux
Il ne supplie pas, il mord, il règle tout pendant la publicité

Les filles, les femmes, les femmes
Les filles, les femmes, aiment toujours les mauvais garçons

J'ai regardé la télé jusqu'au lendemain, je suis à la maison dans les pubs
Mon assurance a décollé, j'ai sonné à la porte immédiatement

Une heure par quart d'heure, de la nourriture pour chats et du Coca-Cola
Des dépôts bancaires et des tampons internes, mais deux quarts n'ont pas suffi

Les filles, les femmes, les femmes
Les filles, les femmes, aiment toujours les mauvais garçons

On n'a même pas regardé Monika, on va finir avec la "Megasztár"
Ça ne t'a pas dérangé que l'on ait zappé "24"

Oh, "Desperate Housewives", tu as dit entre-temps - continue, s'il te plaît
"Sex and the City" m'a mis en transe, - ce que tu fais, ne t'arrête pas

Les filles, les femmes, les femmes
Les filles, les femmes, aiment toujours les mauvais garçons