Késő Van Már - Hobo перевод на немецкий

Késő Van Már

Késő van, már ne hívjuk az Istent
Késő van, már mi basztunk el mindent
Késő van, már nem látok kiutat
Késő van, már a közöny nem öntudat

Nekem ne mondja senki, te se magyarázd
Elbújtunk magunkban, mint mindenki más
Semmim sem volt már, csak a tagadás
Nem volt bölcsebb nálam se
János, se Tamás

Késő van már, késő van már, késő van már!

Késő van, már nem vezetlek téged
Késő van, már a szégyen eléget
Késő van, már kiürül a pohár
Késő van, már az én időm lejár

Azt hittük, hogy jobb lesz, ha nincs vér, fájdalom
A bocsánat győzzön, ne bűn, ne rágalom
Nem lett senki bűnös, mindenki áldozat
Művirág a síron, szar a szőnyeg alatt

Késő van már, késő van már, késő van már!

Senkiben sem bíztunk, én se benned
Te sem tettél semmit, hát nekem se kellett
Kerestük, mutattuk, miben vagyunk mások
S nem, hogy miben egyek, barátok

Piac lett a város, a falu meg gyarmat
A szomszéd néni kérdi: - Még mit akarnak?
Fesztivál az ország, mindenki jól mulat
Körtáncot járnak a disznók és a nyulak
Késő van már!

Es ist schon spät

Es ist spät, lass uns Gott nicht mehr rufen
Es ist spät, wir haben schon alles vermasselt
Es ist spät, ich sehe keinen Ausweg mehr
Es ist spät, Gleichgültigkeit ist kein Bewusstsein mehr

Sag mir nichts, erkläre mir auch nichts, Liebling
Wir haben uns in uns selbst verkrochen, wie alle anderen
Ich hatte nichts mehr, nur noch die Verleugnung
Es gab niemanden, der weiser war als ich,
weder Johannes noch Thomas

Es ist schon spät, es ist schon spät, es ist schon spät!

Es ist spät, ich führe dich nicht mehr
Es ist spät, die Schande verbrennt mich
Es ist spät, das Glas leert sich
Es ist spät, meine Zeit läuft ab

Wir dachten, es wäre besser ohne Blut und Schmerz
Die Vergebung soll siegen, nicht Sünde, nicht Verleumdung
Niemand wurde schuldig, jeder wurde zum Opfer
Plastikblumen auf dem Grab, Scheiße unter dem Teppich

Es ist schon spät, es ist schon spät, es ist schon spät!

Wir haben niemandem vertraut, ich auch dir nicht, Liebling
Du hast auch nichts getan, also musste ich auch nicht
Wir suchten und zeigten, worin wir anders sind
Und nicht, worin wir eins sind, Freunde

Die Stadt wurde zum Markt, das Dorf zur Kolonie
Die Nachbarin fragt: - Was wollen die noch?
Das Land ist ein Festival, jeder amüsiert sich gut
Schweine und Hasen tanzen im Kreis
Es ist schon spät!