Текст и перевод песни Hobo - Késő Van Már

Késő Van Már

Késő van, már ne hívjuk az Istent
Késő van, már mi basztunk el mindent
Késő van, már nem látok kiutat
Késő van, már a közöny nem öntudat

Nekem ne mondja senki, te se magyarázd
Elbújtunk magunkban, mint mindenki más
Semmim sem volt már, csak a tagadás
Nem volt bölcsebb nálam se
János, se Tamás

Késő van már, késő van már, késő van már!

Késő van, már nem vezetlek téged
Késő van, már a szégyen eléget
Késő van, már kiürül a pohár
Késő van, már az én időm lejár

Azt hittük, hogy jobb lesz, ha nincs vér, fájdalom
A bocsánat győzzön, ne bűn, ne rágalom
Nem lett senki bűnös, mindenki áldozat
Művirág a síron, szar a szőnyeg alatt

Késő van már, késő van már, késő van már!

Senkiben sem bíztunk, én se benned
Te sem tettél semmit, hát nekem se kellett
Kerestük, mutattuk, miben vagyunk mások
S nem, hogy miben egyek, barátok

Piac lett a város, a falu meg gyarmat
A szomszéd néni kérdi: - Még mit akarnak?
Fesztivál az ország, mindenki jól mulat
Körtáncot járnak a disznók és a nyulak
Késő van már!

It's Too Late Now

It's too late, don't call for the Lord
It's too late, we messed it up
It's too late, I don't see any way out
It's too late, indifference isn't consciousness

Don't tell me anything, don't you explain
We have hidden ourselves, like everyone else
I had nothing left but denial
Nobody was wiser than me
Neither John nor Thomas

It's too late, it's too late, it's too late!

It's too late, I'll not lead you anymore
It's too late, shame burns
It's too late, the glass is emptied
It's too late, my time is up

We thought it would be better if there was no blood, no pain
Let forgiveness win, not sin, not slander
Nobody became a sinner, everybody is a victim
Plastic flowers on the grave, shit under the carpet

It's too late, it's too late, it's too late!

We trusted nobody, neither I trust you
You didn't do anything, so I didn't have to
We searched, we showed in what we are different
And not in what we are the same, friends

The city became a market, the village a colony
The lady next door asks: - What else do they want?
The country is a festival, everybody enjoys themselves
Pigs and rabbits are dancing a circle dance
It's too late!