Текст и перевод песни Hobo - Késő Van Már

Késő Van Már

Késő van, már ne hívjuk az Istent
Késő van, már mi basztunk el mindent
Késő van, már nem látok kiutat
Késő van, már a közöny nem öntudat

Nekem ne mondja senki, te se magyarázd
Elbújtunk magunkban, mint mindenki más
Semmim sem volt már, csak a tagadás
Nem volt bölcsebb nálam se
János, se Tamás

Késő van már, késő van már, késő van már!

Késő van, már nem vezetlek téged
Késő van, már a szégyen eléget
Késő van, már kiürül a pohár
Késő van, már az én időm lejár

Azt hittük, hogy jobb lesz, ha nincs vér, fájdalom
A bocsánat győzzön, ne bűn, ne rágalom
Nem lett senki bűnös, mindenki áldozat
Művirág a síron, szar a szőnyeg alatt

Késő van már, késő van már, késő van már!

Senkiben sem bíztunk, én se benned
Te sem tettél semmit, hát nekem se kellett
Kerestük, mutattuk, miben vagyunk mások
S nem, hogy miben egyek, barátok

Piac lett a város, a falu meg gyarmat
A szomszéd néni kérdi: - Még mit akarnak?
Fesztivál az ország, mindenki jól mulat
Körtáncot járnak a disznók és a nyulak
Késő van már!

Il est trop tard maintenant

Il est trop tard, ne prions plus Dieu
Il est trop tard, nous avons tout gâché
Il est trop tard, je ne vois pas de sortie
Il est trop tard, l'indifférence n'est plus la conscience

Ne me le dis pas, ne m'explique rien
Nous nous sommes cachés en nous-mêmes, comme tout le monde
Je n'avais plus rien, sauf le déni
Il n'y avait personne de plus sage que moi
Ni Jean, ni Thomas

Il est trop tard maintenant, il est trop tard maintenant, il est trop tard maintenant !

Il est trop tard, je ne te guiderai plus
Il est trop tard, la honte brûle
Il est trop tard, le verre est vide
Il est trop tard, mon heure est venue

Nous pensions que ce serait mieux s'il n'y avait pas de sang, pas de douleur
Que le pardon triomphe, pas le péché, pas la calomnie
Personne n'était coupable, tout le monde était victime
Une fleur artificielle sur la tombe, de la merde sous le tapis

Il est trop tard maintenant, il est trop tard maintenant, il est trop tard maintenant !

Nous n'avons fait confiance à personne, moi non plus en toi
Tu n'as rien fait, alors je n'avais pas besoin de le faire non plus
Nous avons cherché, nous avons montré en quoi nous sommes différents
Et non, pas en quoi nous sommes les mêmes, des amis

La ville est devenue un marché, le village une colonie
La voisine demande :- Que voulez-vous encore ?
Le pays est un festival, tout le monde s'amuse
Les cochons et les lapins dansent en rond
Il est trop tard maintenant !