Текст и перевод песни Hocico - ...Su Miedo

...Su Miedo

En este solitario paraje ya ha
Pasado el que habla
Arrebatandonos las sensaciones de vida,
Enmudeciendonos,
Haciendonos sentir perforados,
Abandondados en la soledad mas
Profunda rasgando finamente
Nuestras ansiedades,
Instintos y miedos.
En fin el estar aqui ya es signo de
Muerte venimos marcados antes de existir,
La muerte la llevamos en vida al
Pertenecer a este maldito cuerpo
Articulado,
Que solo permite sensaciones vagas.
Insuficientes, incomplementos, dejados,
Atados al sentimiento de sentirnos
Ajenos a la creacion,
Condenados a sentir este
Vacio inmenso por pertenecer a
Esta maldita raza que trata
De disfrazar sus sentimientos de
Abandono en fallidos intentos de
Completitud mental y corporal.
La eterna busqueda, el eterno sufrir,
La profunda tristeza de vivir solo a
Pesar de estar rodeado de seres
Semejantes todos ellos confinados
A la insatisfaccion existencial.
El darse cuenta de lo vano que es el
Ser humano,
De lo terrible que es enfrentarse
Con nuestro destino,
De lo frustante que es analizar
Nuestra condicion en esta realidad.
El hombre como ser pensante en el
Fondo es el ser mas inconsciente,
Olvidado, incomplemento y absurdo de
La creacion.
Incapacitado para obvervar y sentir
Lo que sus semejantes viven y
Sienten debe soportar su existencia
Como un castigo con escasos
Momentos de brillantez por el
Simple hecho de pertenecer a la raza humana.
Nuestra naturaleza es esto la voraz
E insaciable necesidad de algo que desconocemos,
Algo que se encuentra tal vez en
Otro nivel de conciencia.
Fuera de este mundo.

...Your Fear

In this lonely place has already
Passed the one who speaks
Snatching away the sensations of life from us,
Silencing us,
Making us feel pierced,
Abandoned in the deepest loneliness,
Finely tearing apart
Our anxieties,
Instincts and fears.
In short, being here is already a sign of
Death we come marked before we exist,
We carry death in life when we
Belong to this damned body
Articulated,
Which only allows for vague sensations.
Insufficient, incomplete, abandoned,
Bound to the feeling of feeling
Alien to creation,
Condemned to feel this
Immense emptiness for belonging to
This cursed race that tries
To disguise its feelings of
Abandonment in failed attempts at
Mental and physical completeness.
The eternal search, the eternal suffering,
The profound sadness of living only
In spite of being surrounded by beings
Similar to all of them confined
To existential dissatisfaction.
The realization of how vain the
Human being,
How terrible it is to face
With our destiny,
How frustrating it is to analyze
Our condition in this reality.
Man as a thinking being in the
The background is the most unconscious being,
Forgotten, incomplete and absurd of
The creation.
Unable to observe and feel
What his fellow men live and
They feel must endure their existence
As a punishment with few
Moments of brilliance for the
Simple fact of belonging to the human race.
Our nature is this voracious
And insatiable need for something we don't know,
Something that is perhaps found in
Another level of consciousness.
Outside this world.