Текст и перевод песни Hocico - ...Su Miedo

...Su Miedo

En este solitario paraje ya ha
Pasado el que habla
Arrebatandonos las sensaciones de vida,
Enmudeciendonos,
Haciendonos sentir perforados,
Abandondados en la soledad mas
Profunda rasgando finamente
Nuestras ansiedades,
Instintos y miedos.
En fin el estar aqui ya es signo de
Muerte venimos marcados antes de existir,
La muerte la llevamos en vida al
Pertenecer a este maldito cuerpo
Articulado,
Que solo permite sensaciones vagas.
Insuficientes, incomplementos, dejados,
Atados al sentimiento de sentirnos
Ajenos a la creacion,
Condenados a sentir este
Vacio inmenso por pertenecer a
Esta maldita raza que trata
De disfrazar sus sentimientos de
Abandono en fallidos intentos de
Completitud mental y corporal.
La eterna busqueda, el eterno sufrir,
La profunda tristeza de vivir solo a
Pesar de estar rodeado de seres
Semejantes todos ellos confinados
A la insatisfaccion existencial.
El darse cuenta de lo vano que es el
Ser humano,
De lo terrible que es enfrentarse
Con nuestro destino,
De lo frustante que es analizar
Nuestra condicion en esta realidad.
El hombre como ser pensante en el
Fondo es el ser mas inconsciente,
Olvidado, incomplemento y absurdo de
La creacion.
Incapacitado para obvervar y sentir
Lo que sus semejantes viven y
Sienten debe soportar su existencia
Como un castigo con escasos
Momentos de brillantez por el
Simple hecho de pertenecer a la raza humana.
Nuestra naturaleza es esto la voraz
E insaciable necesidad de algo que desconocemos,
Algo que se encuentra tal vez en
Otro nivel de conciencia.
Fuera de este mundo.

...Su Miedo

Dans ce lieu solitaire, il est déjà
Passé celui qui parle
Arrachant les sensations de vie,
Nous rendant muets,
Nous faisant sentir percés,
Abandonnés dans la solitude la plus
Profondément déchirant finement
Nos angoisses,
Instincts et peurs.
En fin de compte, être ici est déjà un signe de
Mort, nous sommes marqués avant d'exister,
La mort nous accompagne dans la vie pour
Appartenir à ce corps maudit
Articulé,
Qui ne permet que des sensations vagues.
Insuffisants, incomplets, laissés,
Liés au sentiment de nous sentir
Étrangers à la création,
Condamnés à ressentir ce
Vide immense pour appartenir à
Cette maudite race qui essaie
De déguiser ses sentiments de
Abandon dans des tentatives ratées de
Complétude mentale et corporelle.
La quête éternelle, la souffrance éternelle,
La profonde tristesse de vivre seul malgré
Être entouré d'êtres
Similaires tous confinés
À l'insatisfaction existentielle.
Le fait de réaliser à quel point l'être
Humain est vain,
À quel point il est terrible de faire face
À notre destin,
À quel point il est frustrant d'analyser
Notre condition dans cette réalité.
L'homme comme être pensant dans le
Fond est l'être le plus inconscient,
Oublié, incomplet et absurde de
La création.
Incapable d'observer et de ressentir
Ce que ses semblables vivent et
Ressentent, il doit supporter son existence
Comme un châtiment avec quelques
Moments de brillance pour le
Simple fait d'appartenir à la race humaine.
Notre nature est cela, le vorace
Et insatiable besoin de quelque chose que nous ignorons,
Quelque chose qui se trouve peut-être dans
Un autre niveau de conscience.
Hors de ce monde.