Beautiful Losers - Hocus Pocus feat. Alice Russell перевод на немецкий

Beautiful Losers

J'zappe du coq à l'âne: du coquard de Rihanna
Au geyser de Mentos et Coca light,
De canal en canal, d'Ilan à Youssouf Fofana,
D'Obama à la brasse de Loana,
Deux nanas et leur "...".
Pourquoi j'matte ça? Ça ne m'avance pas, ça va de soi!
Daft Punk sur les dix doigts,
Miss Amanda, le pe-ra et les francs CFA,
Une blondinette en coupé-décalé Gwada,
Un ninja, coupe afro, joue du nunchaku,
Les photos d'autopsie de Tupac Shakur.
Chaque jour, j'passe du morbide au futile,
Me perds dans un dédale d'images inutiles.
Une gamine empile des gobelets en pyramide,
J'me dis qu'elle est rapide et qu'mon temps j'dilapide.
Dans la tamise, on surfe à la dynamite, l'ami,
Pour avoir son quart d'heure de gloire comme Andy l'a dit.
People, people, people, people...
Beautiful losers...
Sit up straight and listen,
Just too much information,
Please won't you let me be,
Is it my own choice, that it puzzles me so?
Stop! Need to turn you off, yes it's time to go...
Calmness breeds imagination,
And silence punctuates the sound,
It's a very numbing feeling as
Our pencils hit the ground,
The quiet fire
Of revolution
Once again starts inside.
People, people, people, people...
Beautiful losers...
Une révolution sponsorisée par Nokia;
La souffrance d'un Etat dans le regard de Neda,
Pardonnez-moi, si je ne m'attarde pas
Mais je préfère l'hélicoptère façon Kâma-Sùtra.
Amy sous crack, Britney la boule à Z,
Laure le boule à l'air, à l'aise, comme Paris t'as vu la scène?
J'ai la pupille carrée, les yeux injectés de sang
A force de fixer l'écran dans l'écran.
Je rentre dans les rangs, lentement, sans élan,
Égarant mon temps dans l'errance, plan sur plan.
Truqué comme "Portables et pop corn",
Yankee comme Port d'armes et hot dog!
Ray-Ban et top model, en pleine crise chausser les skis,
Banquable comme Bruni Tedeschi.
Peu d'esprit, juste du ness-bi,
De la vie une pale copie,
Une industrie qui balbutie,
Une industrie qui balbutie.

Schöne Verlierer

Ich springe von einem Thema zum anderen: vom Veilchen von Rihanna
zum Geysir aus Mentos und Cola light,
von Kanal zu Kanal, von Ilan zu Youssouf Fofana,
von Obama zum Brustschwimmen von Loana,
zwei Mädels und ihr "...".
Warum schaue ich mir das an? Es bringt mich nicht weiter, das ist klar!
Daft Punk auf zehn Fingern,
Miss Amanda, Rap und CFA-Francs,
eine Blondine im Coupé-Décalé aus Gwada,
ein Ninja mit Afro-Schnitt spielt Nunchaku,
die Autopsiefotos von Tupac Shakur.
Jeden Tag wechsle ich vom Morbiden zum Trivialen,
verliere mich in einem Labyrinth nutzloser Bilder.
Ein Mädchen stapelt Becher zu einer Pyramide,
ich denke mir, dass sie schnell ist und ich meine Zeit verschwende.
In der Themse surft man mit Dynamit, mein Freund,
um seine fünfzehn Minuten Ruhm zu haben, wie Andy sagte.
Leute, Leute, Leute, Leute...
Schöne Verlierer...
Setz dich aufrecht hin und hör zu,
einfach zu viele Informationen,
bitte, lass mich in Ruhe,
ist es meine eigene Wahl, dass es mich so verwirrt?
Halt! Ich muss dich ausschalten, ja, es ist Zeit zu gehen...
Ruhe erzeugt Fantasie,
und Stille unterstreicht den Klang,
es ist ein sehr betäubendes Gefühl, wenn
unsere Stifte zu Boden fallen,
das stille Feuer
der Revolution
beginnt wieder in uns.
Leute, Leute, Leute, Leute...
Schöne Verlierer...
Eine Revolution, gesponsert von Nokia;
das Leid eines Staates im Blick von Neda,
verzeih mir, wenn ich nicht verweile,
aber ich bevorzuge den Helikopter à la Kamasutra.
Amy auf Crack, Britney mit Glatze,
Laure mit nacktem Hintern, entspannt, wie Paris, hast du die Szene gesehen?
Ich habe quadratische Pupillen, blutunterlaufene Augen,
weil ich ständig auf den Bildschirm im Bildschirm starre.
Ich reihe mich ein, langsam, ohne Schwung,
verliere meine Zeit im Umherirren, Einstellung für Einstellung.
Gefälscht wie "Handys und Popcorn",
Yankee wie Waffenbesitz und Hot Dog!
Ray-Ban und Topmodel, in voller Krise die Skier anschnallen,
bankfähig wie Bruni Tedeschi.
Wenig Geist, nur Geschäft,
vom Leben eine blasse Kopie,
eine stotternde Industrie,
eine stotternde Industrie.