Portrait - Hocus Pocus , Elodie Rama перевод на немецкий

Portrait

Il vient au monde quand tu clique sur "Play"
Sa pompe artérielle vibre
À chaque fois que tu y prêtes l'oreille
Il a: sauté sur les genoux de Georges Clinton

Taxé les basses de Bootsy
Et les aigus de Mini Riperton
Maitrîse comme personne
Le jeu de jambes de Jackson
Et le toucher de Dew Killington

Ça t'étonne pas c'est une bonne somme
De gens ne lui donnent
Pas ses quarantes automnes
Vu ses airs de jeune homme!

Il a eu des hauts des bas
Des idéaux déjà tombés à l'eau
Dans des vidéos n'a pas trouvé les mots
Pas trouvé ses mots dans un dédale de faux débats

Tu l'as: aimé, détesté, mixé et cloné
Tellement qu'il a le corps et l'esprit sectionnés
Il a fait sonner pas sonné les mots de sa langue maternelle
Comme les notes d'un dialecte universel

Le jeune homme à vu du pays ah!
Bien évolué depuis ses années
Né, un demi siècle après ses aînés
Leur portrait craché

Les yeux les mains, et la matière grise
A 5 piges déjà le groove des Jay Pees
Dans le moove et le Show-Biz
A l'adolescence, égaré, il se disperse dans tous les sens
Fiesta, bella, à peine 15 ans il rêve déjà
De la libido de son oncle Vela

Mais il a: L'âme d'Ela
La force de Mandela
Le cœur de ses cousins du Mali
Et ses frères d'Angola
Le slow dit de Jeezy Lespig
Il a le souffle de Coltrane

Et Deezy Guilespin
Dynasty lui fait visiter l'hexagone
Aujourd'hui il renaît après quelques années sous méthadone
On l'a dit décédé mais il vit dans ma mpc
L est le passé le présent et le futur métissé

Porträt

Er wird geboren, wenn du auf "Play" klickst
Seine Arterienpumpe vibriert
Jedes Mal, wenn du ihm dein Ohr schenkst
Er hat: auf den Knien von George Clinton gehüpft

Die Bässe von Bootsy geklaut
Und die Höhen von Mini Riperton
Meistert wie kein anderer
Die Beinarbeit von Jackson
Und das Gefühl von Duke Ellington

Es wundert dich nicht, es ist eine gute Summe
Von Leuten, die ihm
Seine vierzig Herbste nicht ansehen
Bei seinem Aussehen als junger Mann!

Er hatte Höhen und Tiefen
Ideale, die schon ins Wasser gefallen sind
Hat in Videos nicht die Worte gefunden
Seine Worte nicht gefunden in einem Labyrinth falscher Debatten

Du hast ihn: geliebt, gehasst, gemixt und geklont
So sehr, dass sein Körper und Geist geteilt sind
Er hat die Worte seiner Muttersprache zum Klingen gebracht und auch nicht
Wie die Noten eines universellen Dialekts

Der junge Mann hat viel von der Welt gesehen, ah!
Hat sich gut entwickelt seit seinen Jahren
Geboren, ein halbes Jahrhundert nach seinen Älteren
Ihr Ebenbild

Die Augen, die Hände und die graue Substanz
Mit 5 Jahren schon den Groove der J.B.'s
Im Move und im Show-Biz
In der Jugend, verirrt, zerstreut er sich in alle Richtungen
Fiesta, Bella, kaum 15 Jahre alt, träumt er schon
Von der Libido seines Onkels Vela

Aber er hat: Die Seele von Ella
Die Stärke von Mandela
Das Herz seiner Cousins aus Mali
Und seiner Brüder aus Angola
Den Slow von Jeezy Lespig
Er hat den Atem von Coltrane

Und Dizzy Gillespie
Dynasty lässt ihn das Sechseck besuchen
Heute wird er wiedergeboren nach einigen Jahren unter Methadon
Man sagte, er sei tot, aber er lebt in meiner MPC
Er ist die Vergangenheit, die Gegenwart und die gemischtrassige Zukunft