Текст и перевод песни Hocus Pocus - Brouillon

Brouillon

J'laisse fuir mon esprit sur ce morceau de page
Quitte à en perdre le contrôle et qu'il me reste qu'une tâche
D'idées noires diluées à l'encre de Chine
Quelques mots, quelques lignes qui courbent l'échine
Face au manque d'inspiration, j'réalise
Que sans explications ma muse a fait ses valises
La source est tarie, j'sèche et plus rien n'm'anime
Et merde, j'ai même pas la rime.

Boun b boun b boun bounce, tu connais les pas stylés
T'as les sapes et le son, la laisse pas filer
T'as attiré son regard et direction l'bar, tu continues de chiller
T'as le bling bling, les chicos en or, le jean délavé, vérifies tes lacets boy
Si tu veux pas embrasser le sol, guignol, et passer devant elle pour un dépravé
Ce soir c'est sûr, c'est 100% dans la poche voire dans le lit
C'est ça seulement dommage, son mec ne tape pas dans le vide
Tu finis au sol, seul, dans ton mauvais sort car tous tes potes se sont barrés
T'aurais pas fait tes lacets, t'évitais la droite et tu finissais bien la soirée.

Un beat fat, un DJ et un Mc
Une basse slap et une mélodie
C'est HP, du son non stop
Old school, aux sources du hip-hop
Rock rock yo, pour tous les junkies
Hen hen une dose de son funky
Ca fait Bang Bang, pour les B-boys
Et les bandits bombe à la main
Bon bah là maintenant j'ai l'air malin boy.

Un flow proche du scat, à vous clouer le bec
Fait pour secouer les têtes et bouger les sceptiques
Faire fumer les Technics
C'est carrément jazzy
Quasiment la zik qui prend le pas sur les phases
Vas-y, avale ça si trop de rap naze t'anesthésie
Agis, mets-y du tien
Et lâche pas l'affaire car je sens que ça vient
Le hip hop sort du coma
Et ça
Grâce à des tordus comme toi et moi...

Draft

I let my mind run wild on this piece of paper
Even if I lose control and am left with only a task
Of dark ideas diluted with India ink
A few words, a few lines that bend the spine
Faced with the lack of inspiration, I realize
That without explanation my muse has packed her bags
The source is dry, I am drying up and nothing animates me any more
And dammit, I don't even have the rhyme.

Bounce, bounce, bounce, bounce, you know the stylish steps
You've got the clothes and the sound, don't let her get away
You caught her eye and headed for the bar, you continue to chill
You've got the bling bling, the gold chains, the faded jeans, check your laces boy
If you don't want to kiss the ground, clown, and pass for a pervert in front of her
Tonight it's for sure, it's 100% in the bag or even in bed.
That's just too bad, her man doesn't mess around
You end up on the ground, alone, in your bad luck because all your buddies have split
You shouldn't have tied your laces, you would have avoided the right and you would have finished the evening well.

A fat beat, a DJ and a Mic
A slap bass and a melody
It's HP, non-stop sound
Old school, at the source of hip-hop
Rock rock yo, for all the junkies
Hen hen a dose of funky sound
That makes Bang Bang, for the B-boys.
And the bandits with a bomb in their hands
Well there now I look like a smart boy.

A flow close to scat, to blow your mind
Made to shake heads and move skeptics
Make the Technics smoke
It's totally jazzy
Almost the music that takes over the phrases
Go ahead, swallow this if too much crappy rap anesthetizes you
Act, put your own into it
And don't give up because I feel it coming
Hip hop is coming out of the coma
And that
Thanks to weirdos like you and me...