Comment on faisait ? - Hocus Pocus перевод на немецкий

Comment on faisait ?

J'me demande souvent
Mais comment, comment on faisait avant
Avant tous ces petits détails qui font notre quotidien
Toutes ces choses qui, aujourd'hui, nous paraissent si naturelles
Mais comment on faisait avant
Avant l'informatique, les portables, le SIDA
J'me demande

Mais comment on faisait avant, sans télécommande
Il paraît qu'on se déplaçait avant pour zapper, ça c'est étonnant
Maintenant, 250 chaînes et la parabole
Avant, 250 pages et même pas ras-l'bol
La littérature, et dire qu'un jour ça a été fun
Mais j'troquerais pas tout Zola contre ma Playstation
(Hey hey) ma nostalgie a des limites
Et la technologie efface même un passé indélibile (right, come on)
Mais comment on faisait avant
À l'époque d'Eve et Adam, sans l'béton et l'air nauséabond
Sans les gaz d'échappement qui font monter le mercure
Dur de supporter l'air pur

Mais comment on faisait avant (yea)
Mais comment on faisait sans (I don't know)
Mais comment on faisait, comment on faisait, comment on faisait
Comment on faisait, comment on faisait avant (I don't know)
Mais comment on faisait avant
Mais comment on faisait sans (I don't know)
Mais comment on faisait, comment on faisait, comment on faisait
Comment on faisait, comment on faisait avant (I don't know)

Mais comment j'faisais avant hein, sans l'net et mon phone
Pour liquider mon solde et kiffer l'insomnie
Des destins scellés illico-presto
Un clic, un texto, ciao
Mais comment on faisait avant, sans la chirurgie
Il paraît qu'quand t'avais une sale gueule, c'était pour la vie
Mais comment on faisait avant hein, avant qu'la science progresse
Des rumeurs disent qu'à l'époque les gens mourraient d'vieillesse
Non maintenant, les virus ont tout infesté
Avant, il paraît qu'on s'aimait sans peur des MST
Qu'on kiffait sans Despé et qu'on riait sans hit
Seulement maintenant on redescend vite

Mais comment on faisait avant
Mais comment on faisait sans (I don't know)
Mais comment on faisait, comment on faisait, comment on faisait
Comment on faisait, comment on faisait avant (I don't know)
Mais comment on faisait avant
Mais comment on faisait sans (I don't know)
Mais comment on faisait, comment on faisait, comment on faisait
Comment on faisait, comment on faisait avant (I don't know)

Maintenant, les mecs regardent la beauté intérieure
C'est ça, un tas d'faux culs qui kiffent sur les faux seins
Faut pas s'voiler la face, le naturel c'est loin
Et si t'as pas le style à la mode t'es rien
Mais comment on faisait avant les clips pour avoir le style
Avant le style pour porter les sapes de 80 en l'an 2000
Avant l'an 2000 pour rire du futur d'antan
Combinaisons argentées et véhicules volants
Hier on se disait, demain sera un jour meilleur
Demain on se dira, hier on faisait une petite erreur
Comment, comment, comment on faisait avant, c'est vrai
Et au fait comment on fera après

Mais comment on faisait avant
Mais comment on faisait sans (I don't know)
Mais comment on faisait, comment on faisait, comment on faisait
Comment on faisait, comment on faisait avant (I don't know)
Mais comment on faisait avant
Mais comment on faisait sans (I don't know)
Mais comment on faisait, comment on faisait, comment on faisait
Comment on faisait, comment on faisait avant (I don't know)

Mais comment on faisait Greem (I don't know)
Comment on faisait (I don't know)
Comment, comment, comment, comment (I don't know)
HP, ouais, yeah, comment, comment
Comment, comment, co-comment, comment
Comment, comment, co-comment, comment
Yeah

Wie haben wir das bloß gemacht?

Ich frage mich oft,
Aber wie, wie haben wir das bloß früher gemacht?
Vor all diesen kleinen Details, die unseren Alltag ausmachen,
All diese Dinge, die uns heute so selbstverständlich erscheinen.
Aber wie haben wir das bloß früher gemacht?
Vor der Informatik, den Handys, AIDS,
Ich frage mich.

Aber wie haben wir das bloß ohne Fernbedienung gemacht?
Anscheinend hat man sich früher bewegt, um umzuschalten, das ist erstaunlich.
Jetzt, 250 Kanäle und die Satellitenschüssel,
Früher, 250 Seiten und nicht mal die Nase voll.
Die Literatur, und zu sagen, dass das mal Spaß gemacht hat.
Aber ich würde nicht ganz Zola gegen meine Playstation eintauschen.
(Hey hey) meine Nostalgie hat Grenzen,
Und die Technologie löscht sogar eine unauslöschliche Vergangenheit aus (richtig, komm schon).
Aber wie haben wir das bloß früher gemacht?
Zur Zeit von Eva und Adam, ohne Beton und übelriechende Luft,
Ohne die Abgase, die das Quecksilber steigen lassen,
Schwer, die reine Luft zu ertragen.

Aber wie haben wir das bloß früher gemacht (yea)?
Aber wie haben wir das bloß ohne gemacht (Ich weiß es nicht)?
Aber wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht?
Wie haben wir das gemacht, wie haben wir das früher gemacht (Ich weiß es nicht)?
Aber wie haben wir das bloß früher gemacht?
Aber wie haben wir das bloß ohne gemacht (Ich weiß es nicht)?
Aber wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht?
Wie haben wir das gemacht, wie haben wir das früher gemacht (Ich weiß es nicht)?

Aber wie habe ich das bloß früher gemacht, ohne Internet und mein Handy,
Um mein Guthaben zu verpulvern und die Schlaflosigkeit zu genießen,
Schicksale, die sofort besiegelt werden,
Ein Klick, eine SMS, ciao,
Aber wie haben wir das bloß früher gemacht, ohne die Chirurgie?
Anscheinend hatte man, wenn man ein hässliches Gesicht hatte, es für das ganze Leben.
Aber wie haben wir das bloß früher gemacht, bevor die Wissenschaft Fortschritte machte?
Gerüchte besagen, dass die Leute damals an Altersschwäche starben.
Nein, jetzt haben die Viren alles befallen,
Früher, so scheint es, liebte man sich ohne Angst vor Geschlechtskrankheiten,
Dass man sich ohne Desperados amüsierte und ohne Hits lachte,
Nur jetzt kommt man schnell wieder runter.

Aber wie haben wir das bloß früher gemacht?
Aber wie haben wir das bloß ohne gemacht (Ich weiß es nicht)?
Aber wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht?
Wie haben wir das gemacht, wie haben wir das früher gemacht (Ich weiß es nicht)?
Aber wie haben wir das bloß früher gemacht?
Aber wie haben wir das bloß ohne gemacht (Ich weiß es nicht)?
Aber wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht?
Wie haben wir das gemacht, wie haben wir das früher gemacht (Ich weiß es nicht)?

Jetzt schauen die Männer auf die innere Schönheit,
Genau, ein Haufen Heuchler, die auf falsche Brüste stehen,
Man darf sich nichts vormachen, das Natürliche ist weit weg,
Und wenn du nicht den angesagten Stil hast, bist du nichts,
Aber wie haben wir das bloß früher ohne Clips gemacht, um den Stil zu haben?
Vor dem Stil, um die Klamotten von 80 im Jahr 2000 zu tragen,
Vor dem Jahr 2000, um über die Zukunft von damals zu lachen,
Silberne Overalls und fliegende Fahrzeuge,
Gestern sagten wir uns, morgen wird ein besserer Tag sein,
Morgen werden wir uns sagen, gestern haben wir einen kleinen Fehler gemacht,
Wie, wie, wie haben wir das bloß früher gemacht, das stimmt,
Und übrigens, wie werden wir das danach machen?

Aber wie haben wir das bloß früher gemacht?
Aber wie haben wir das bloß ohne gemacht (Ich weiß es nicht)?
Aber wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht?
Wie haben wir das gemacht, wie haben wir das früher gemacht (Ich weiß es nicht)?
Aber wie haben wir das bloß früher gemacht?
Aber wie haben wir das bloß ohne gemacht (Ich weiß es nicht)?
Aber wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht, wie haben wir das gemacht?
Wie haben wir das gemacht, wie haben wir das früher gemacht (Ich weiß es nicht)?

Aber wie haben wir das bloß gemacht, Greem (Ich weiß es nicht)?
Wie haben wir das gemacht (Ich weiß es nicht)?
Wie, wie, wie, wie (Ich weiß es nicht)?
HP, ja, yeah, wie, wie,
Wie, wie, wi-wie, wie,
Wie, wie, wi-wie, wie,
Yeah.