Текст и перевод песни Hocus Pocus - Dig This

Dig This

Tout a commencé dans c'shop d'occases où j'ai l'habitude d'aller fouiller
Dans ces vieux bacs de disques maintes fois dépouillés
Par tous les producteurs de ma ville
Reste plus qu'des vieux Mike Brown et c'collector de Philippe Lavigne
Comme d'hab, rien d'fameux dans c'que j'ai choisi
10 skeuds à 1€, bref, que des vinyles moisis
Allez, un d'plus merde, j'vais pas faire le raque
Qui sait? P't'être que celui-ci contient la perle rare
Ce sample dont j'rêve, cette boucle idéale
Qui fera bouger les nuques de Nantes jusqu'à Châtelet-les Halles
J'explore le sillon de chaque face, analyse chaque caisse claire
Étudie chaque basse et j'attends ce frisson
Que t'as quand tu tombes sur la bonne track
Même si le son est grave usé et que l'album craque
Je veux cette chaleur sur 45 ou 33 tours
Et je sais qu'un jour ce son me rendra sourd

Dig this! Si t'es dans l'son non stop
Dig this! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this! Dig this! Dig this!
Dig this! Si t'es dans l'son non stop
Dig this! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this!

J'allume mes Technics pour une première écoute
Dépoussière et souffle sur le diamant pour éviter qu'ça saute
Toujours les mêmes gestes et ces sons familiers...
Dix vinyles plus tard et plus qu'un disque à passer sous la cellule
Le onzième: un vieux truc de Soul assez nul
J'écoute l'intro de chaque track, toujours rien d'fat
J'craque, il m'faut des Boum! Boum! Tchak!
La musique est ma dope, j'suis en manque de BPM
J'vis sous perfu d'Bob James et d'EPMD
Du sample à l'original et d'l'original au sample
Les sons s'confondent et au fond s'rassemblent
J'ai beau creuser les bacs mais parfois y'a nada
Que des ballades nazes et l'sampler a la dalle
Jusqu'à celle étincelle, où j'crie Eurêka (Eurêka!)
C'est donc enfin celle qui m'met dans un autre état
Cet échantillon m'a filé la chair de poule
Bref ça chire-dé tout, avec ça j'vais m'faire des couilles
En or massif, putain, cette boucle va les achever
Quand on va la jouer live sur scène avec HP
Keep It movin'! J'me vois déjà aux States
C'est qu'une boucle, merde, pas d'quoi chopper la grosse tête
Redescends sur Terre 20Syl, merde, j't'ai dit
Ton sample, il est déjà grillé par R. Kelly

Dig this! Si t'es dans l'son non stop
Dig this! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this! Dig this! Dig this!
Dig this! Si t'es dans l'son non stop
Dig this! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this!

Again
Dig this! Si t'es dans l'son non-stop
Dig this! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this! Si tu bouges la tête
Dig this! Si tu dis "J'l'achète!"
Dig this! Si tu l'as pécho en MP3
Dig this! Si au pire, tu l'as même pé-ta
Dig this! Si ça tourne sur tes MK2
Dig this! Quoi? Pour l'passe-passe t'en as même pas deux?
Dig this! Les provinces et Paris
Dig this! Les Français, les cains-ri
Dig this! Si tu scratches ce...
Dig this! Si tu samples ce...
Dig this! Si t'as poussé l'son
Dig this! Et qu'tes voisins pètent un plomb
Dig this! Même si c'est pas du Rap US
Dig this! H.O.C.U.S. P.O.C.U.S

Dig This

It all started in this thrift store where I usually go digging
In these old record bins, stripped bare many times
By all the producers in my town
Nothing left but old Mike Brown and Philippe Lavigne's collector's items
As usual, nothing famous in what I chose
10 bucks for 1€, in short, only moldy vinyls
Come on, one more shitty one, I'm not gonna break the bank
Who knows? Maybe this one contains the rare gem
That sample I dream of, that ideal loop
That will make necks move from Nantes to Châtelet-les Halles
I explore the groove of each side, analyze each snare
Study each bass and I wait for that thrill
That you get when you come across the right track
Even if the sound is badly worn and the album cracks
I want that warmth on 45 or 33 rpm
And I know that one day this sound will make me deaf

Dig this! If you're into sound non-stop
Dig this! Jazz, Funk or Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this! Dig this! Dig this!
Dig this! If you're into sound non-stop
Dig this! Jazz, Funk or Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this!

I turn on my Technics for a first listen
Dust and blow on the diamond to prevent it from skipping
Always the same gestures and these familiar sounds...
Ten vinyls later and only one record left to put under the needle
The eleventh: an old Soul thing, pretty lame
I listen to the intro of each track, still nothing fat
I'm cracking up, I need some Boom! Boom! Tchak!
Music is my dope, I'm craving BPM
I live on a drip of Bob James and EPMD
From sample to original and from original to sample
The sounds merge and deep down come together
I may dig through the bins but sometimes there's nada
Only crappy ballads and the sampler is bummed out
Until that spark, where I shout Eureka (Eureka!)
So it's finally the one that puts me in another state
This sample gave me goosebumps
In short, it shits all over everything, with this I'm gonna make myself some balls
Of solid gold, damn, this loop is gonna kill 'em
When we play it live on stage with HP
Keep It movin'! I can already see myself in the States
It's just a loop, damn, nothing to get a big head about
Come back down to Earth 20Syl, damn, I told you
Your sample, it's already been grilled by R. Kelly

Dig this! If you're into sound non-stop
Dig this! Jazz, Funk or Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this! Dig this! Dig this!
Dig this! If you're into sound non-stop
Dig this! Jazz, Funk or Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this!

Again
Dig this! If you're into sound non-stop
Dig this! Jazz, Funk or Hip-Hop
Dig this! If you're bobbing your head
Dig this! If you say "I'm buying it!"
Dig this! If you got it in MP3
Dig this! If worst case, you even ripped it off
Dig this! If it's spinning on your MK2s
Dig this! What? You don't even have two for the scratch?
Dig this! The provinces and Paris
Dig this! The French, the cains-ri
Dig this! If you scratch this...
Dig this! If you sample this...
Dig this! If you cranked up the sound
Dig this! And your neighbors are pissed
Dig this! Even if it's not US Rap
Dig this! H.O.C.U.S. P.O.C.U.S