Faits divers - Hocus Pocus перевод на немецкий

Faits divers

Il avait trentes ans, à cette époque là, reporter sur le terrain, freelance,
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux momes, sa femme en cloque du troisieme, il les voyait rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout a cette période ou l'actualité battait de l'aile
Chomage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les innondations,
Il fichait la détresse et évitait la compassion,
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques,
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l'eau depuis déjà un bon quart d'heure
Elle, dans la boue jusqu'au cou,
Lui dans la merde jusqu'ou
C'était soit la vie d'une gosse, soit le scoop...
Quand il a fait son choix, la p'tite avait déjà coulé...
Le comble c'est qu'il n'avait qu'un fleuve boueux sur le cliché

C'était son premier jour et l'dernier
En tant qu'convoyeur de fonds, 20ans, et sur son badge écrit Bernier
Issu d'un milieu ouvrier il revait d'un salaire fixe et se croyait à l'abri en travaillant à la Brinks
Il s'imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p'tit pécul
Celui de-trois bars tabac et dl'a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme... TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid,
...Matricule 163
A l'occas' il bossait sa mise en joue
Au cas ou quoi, sans penser qu'ils avaient des bazookas
Et qu'il l'alignerait au lance missile, et qu'ca ferait BOOM... Irréel
Ce type est mort pour un gros paquet de fric
Alors que lui touchait tout juste le SMIC

Verschiedene Nachrichten

Er war damals dreißig Jahre alt, Reporter vor Ort, Freiberufler,
Schwierig, seine Rechnungen zu bezahlen
Seine zwei Kinder zu ernähren, seine Frau, schwanger mit dem dritten, sah er sie selten und kam kaum am Wochenende nach Hause
Besonders in dieser Zeit, in der die Nachrichten schlecht liefen
Arbeitslosigkeit, Politik und Naturkatastrophen
In den Süden versetzt, um über die Überschwemmungen zu berichten,
Fotografierte er das Elend und vermied Mitgefühl,
Das hatte man ihm alles an der Uni beigebracht
Er war da, um die Leute zu informieren, und nicht, um sie aus dem Schlamm zu ziehen,
Nur waren die Pioniere eines Tages nicht in der Gegend
Und dieses kleine Mädchen schrie schon seit einer guten Viertelstunde im Wasser
Sie, bis zum Hals im Schlamm,
Er, bis wohin in der Scheiße?
Es war entweder das Leben eines kleinen Mädchens oder die Schlagzeile...
Als er sich entschied, war die Kleine schon untergegangen...
Der Gipfel ist, dass er nur einen schlammigen Fluss auf dem Foto hatte

Es war sein erster und letzter Tag
Als Geldtransportfahrer, 20 Jahre alt, und auf seinem Ausweis stand Bernier
Aus einem Arbeitermilieu stammend, träumte er von einem festen Gehalt und glaubte, in Sicherheit zu sein, indem er bei Brinks arbeitete
Er stellte sich vor, reich zu sein, genauso wie sein Fahrzeug
Dieser blau-weiße Transporter, der ein nettes kleines Sümmchen enthielt
Das von drei Tabakbars und der BNP
Er hatte wohl ein Wort wie... TNT vergessen
Überfälle, Diebstähle, Schießereien, um seine Kaltblütigkeit zu bewahren,
...Matrikelnummer 163
Gelegentlich übte er seine Zielen
Für alle Fälle, ohne daran zu denken, dass sie Panzerfäuste hatten
Und dass sie ihn mit einer Rakete ausschalten würden, und dass es BOOM machen würde... Irreal
Dieser Typ ist für ein großes Bündel Geld gestorben
Während er gerade mal den Mindestlohn bekam