Текст и перевод песни Hocus Pocus - Faits divers

Faits divers

Il avait trentes ans, à cette époque là, reporter sur le terrain, freelance,
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux momes, sa femme en cloque du troisieme, il les voyait rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout a cette période ou l'actualité battait de l'aile
Chomage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les innondations,
Il fichait la détresse et évitait la compassion,
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques,
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l'eau depuis déjà un bon quart d'heure
Elle, dans la boue jusqu'au cou,
Lui dans la merde jusqu'ou
C'était soit la vie d'une gosse, soit le scoop...
Quand il a fait son choix, la p'tite avait déjà coulé...
Le comble c'est qu'il n'avait qu'un fleuve boueux sur le cliché

C'était son premier jour et l'dernier
En tant qu'convoyeur de fonds, 20ans, et sur son badge écrit Bernier
Issu d'un milieu ouvrier il revait d'un salaire fixe et se croyait à l'abri en travaillant à la Brinks
Il s'imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p'tit pécul
Celui de-trois bars tabac et dl'a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme... TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid,
...Matricule 163
A l'occas' il bossait sa mise en joue
Au cas ou quoi, sans penser qu'ils avaient des bazookas
Et qu'il l'alignerait au lance missile, et qu'ca ferait BOOM... Irréel
Ce type est mort pour un gros paquet de fric
Alors que lui touchait tout juste le SMIC

Miscellaneous Facts

He was thirty at the time, a freelance reporter on the ground,
It was hard to make ends meet
To feed his two kids, his wife pregnant with a third, he rarely saw them and would barely make it home on the weekends
Especially during this period when the news was buzzing
Unemployment, politics, and natural disasters
Displaced in the south to cover the floods,
He would pin the distress and avoid showing compassion
That's what they taught him in college
He was there to inform people, not to pull them out of the pits,
Only one day the firefighters were not in the area
And this little girl had been yelling in the water for a good quarter of an hour
She, in mud up to her neck,
Him, in shit up to his..
It was either the life of a kid, or the scoop...
When he made his choice, the little girl had already drowned...
The worst part is that he only had a muddy river in his picture

It was his first day and his last
As a money transporter, 20 years old, and Bernier written on his badge
Coming from a working-class background, he dreamt of a fixed salary and thought he was safe working at Brinks
He imagined himself armored as much as his vehicle
That blue and white van that contained a nice little nest egg
That of three bars, a tobacco shop, and the BNP
He had surely forgotten a word like... TNT
Robberies, thefts, shootings, a way to keep his cool
...Matricule 163
Sometimes he would practice his aim
Just in case, without thinking that they had bazookas
And that they would line him up with a missile launcher, and that it would go BOOM... Unreal
This guy died for a big pile of money
While he was barely making minimum wage