Текст и перевод песни Hocus Pocus - Géométrie

Géométrie

Il paraît que la vie d'un homme n'a pas de prix
Et apparemment le pétrole non plus.
Au nom d'un étendard et d'une patrie,
Maison Blanche et or noir, le marché est vite conclu.
Quelques vivres parachutés,
Contre un coup de balai sur leur conscience,
Histoire qu'ils crèvent en bonne santé,
Car un macchabée en forme ça fait plus d'audience.
Oups c'est la guerre, j'ai raté le début
J'étais parti m'acheter un coca et du pop corn!
Ouf, ils ont juste lâchés 2-3 obus
Et bien sûr pendant que les autres dorment.
Bon, c'est vrai qu'le scénario est classique,
Mais je vis l'action à fond, là sur mon divan.
A la fin le méchant y passe de manière tragique,
Mais il fait toujours son come back dans l'épisode suivant.

On a tous les même réponses aux même questions
Puisqu'on matte tous les même émissions sur les même chaînes.
On fait tous le même discours sur le même ton,
Et les héros du feuilleton, eux, rejouent toujours la même scène.
A quand les chars recouverts d'un logo Pepsi
Et les GI avec des boots Nike,
Des missiles Microsoft, même si
C'est pas un jeu, moi, j'veux vivre la guerre en Doom-like .
Au réveil du rêve américain
Comme tout le monde, j'avais la tête dans tu sais quoi,
J'en étais encore aux cow-boys et aux p'tits indiens,
Mais il tenait déjà la sphère entre ses doigts.
J'me sens de moins en moins en sécurité dans ce bocal
Et la menace vient rarement de celui dont on se méfie.
J'ai le cul entre deux chaises bancales:
Hexagone ou pentagone, bref, question de géométrie...

Geometry

They say the life of a man is priceless
And apparently neither is oil.
In the name of a banner and a fatherland,
White House and black gold, the deal is quickly concluded.
A few parachuted supplies,
In exchange for a broom on their conscience,
So that they die in good health,
Because a healthy corpse makes more of an audience.
Oops, it's war, I missed the beginning
I went to buy a Coke and some popcorn!
Phew, they only dropped 2-3 shells
And of course while the others are sleeping.
Well, it's true that the scenario is classic,
But I'm living the action fully, here on my couch.
In the end, the bad guy passes away tragically,
But he always makes his comeback in the next episode.

We all have the same answers to the same questions
Since we all watch the same broadcasts on the same channels.
We all make the same speech in the same tone of voice,
And the heroes of the soap opera, they always play the same scene.
When will the tanks be covered with a Pepsi logo
And the GIs with Nike boots,
Microsoft missiles, even if
It's not a game, I want to experience war in Doom-like.
On the awakening of the American dream
Like everyone else, my head was in you-know-what,
I was still in the cowboys and indians phase,
But he was already holding the sphere in his fingers.
I feel less and less secure in this jar
And the threat rarely comes from the one we are wary of.
I'm stuck between two rickety chairs:
Hexagon or pentagon, in short, a question of geometry...