Текст и перевод песни Hocus Pocus - Géométrie

Géométrie

Il paraît que la vie d'un homme n'a pas de prix
Et apparemment le pétrole non plus.
Au nom d'un étendard et d'une patrie,
Maison Blanche et or noir, le marché est vite conclu.
Quelques vivres parachutés,
Contre un coup de balai sur leur conscience,
Histoire qu'ils crèvent en bonne santé,
Car un macchabée en forme ça fait plus d'audience.
Oups c'est la guerre, j'ai raté le début
J'étais parti m'acheter un coca et du pop corn!
Ouf, ils ont juste lâchés 2-3 obus
Et bien sûr pendant que les autres dorment.
Bon, c'est vrai qu'le scénario est classique,
Mais je vis l'action à fond, là sur mon divan.
A la fin le méchant y passe de manière tragique,
Mais il fait toujours son come back dans l'épisode suivant.

On a tous les même réponses aux même questions
Puisqu'on matte tous les même émissions sur les même chaînes.
On fait tous le même discours sur le même ton,
Et les héros du feuilleton, eux, rejouent toujours la même scène.
A quand les chars recouverts d'un logo Pepsi
Et les GI avec des boots Nike,
Des missiles Microsoft, même si
C'est pas un jeu, moi, j'veux vivre la guerre en Doom-like .
Au réveil du rêve américain
Comme tout le monde, j'avais la tête dans tu sais quoi,
J'en étais encore aux cow-boys et aux p'tits indiens,
Mais il tenait déjà la sphère entre ses doigts.
J'me sens de moins en moins en sécurité dans ce bocal
Et la menace vient rarement de celui dont on se méfie.
J'ai le cul entre deux chaises bancales:
Hexagone ou pentagone, bref, question de géométrie...

Геометрия

Говорят, что жизнь человека бесценна,
И, видимо, нефть тоже.
Во имя знамени и родины,
Белый дом и чёрное золото, сделка быстро заключена.
Несколько сброшенных с парашютом пайков,
В обмен на зачистку совести,
Чтобы они сдохли в добром здравии,
Ведь красивый труп собирает больше зрителей.
Опа, война, я пропустил начало,
Я ходил за колой и попкорном!
Фух, всего лишь пару-тройку снарядов выпустили,
И, конечно же, пока другие спят.
Ладно, сценарий, конечно, классический,
Но я тут на диване, в самом центре событий.
В конце злодей трагически погибает,
Но в следующей серии он обязательно вернётся.

У всех нас одни и те же ответы на одни и те же вопросы,
Ведь мы смотрим одни и те же передачи по одним и тем же каналам.
Мы все говорим одно и то же, одним и тем же тоном,
А герои сериалов всё время играют одну и ту же сцену.
Когда уже танки с логотипом Pepsi,
И солдаты в ботинках Nike,
Ракеты Microsoft, пусть это и не игра,
Но я хочу пережить войну в стиле Doom.
Пробуждение от американской мечты,
Как и у всех, моя голова была в том самом месте, ты понимаешь,
Я всё ещё грезил о ковбоях и индейцах,
Но он уже держал мир в своих руках.
Я чувствую себя всё менее защищенным в этом аквариуме,
И угроза редко исходит от того, кого мы подозреваем.
Я сижу между двух стульев,
Шестиугольник или пятиугольник, в общем, вопрос геометрии...