Текст и перевод песни Hocus Pocus - Histoire d'une VHS

Histoire d'une VHS

C'est l'histoire d'une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi, les autres.
Une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi, les autres.

J'ai fait retour rapide pour jeter un il en début de séquence,
J'ai vu quelques images difficiles à tâter.
Un petit con qui n'avait pas réalisé sa chance.
Génération albator et club dorothé.
Je me suis vu sur mon vélo,
Première fois sans les roulettes.
Pantalon rapiécé et mon masque de zoro,
Les coudes écorchés après quelques mètres.
Je me revois
Dans mon armure à bretelles avec mon bouclier en boite de cornflakes,
Mon arc,
Disons un bout de ficelle et des flèches en forme d'accent circonflexe.
J'aimerai refaire le montage
Couper des séquences, raviver les teintes,
Réécrire les dialogues, refaire le doublage,
Réparer cette bande, que le temps esquinte.

C'est l'histoire d'une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi, les autres.
Une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi.

Un peu plus loin je presse "pause",
Et l'image se fige sur une drôle d'époque où le corps change
Et la métamorphose veut que ce soit tendance de perdre son froc.
Je me vois, moi et mes potes, a roulettes, nos surnoms à la con et nos chevilles flinguées.
Ça peut te paraitre désuet si je te dis "La vie c'est le skate" et que j'ai pas fini de zigzaguer.
Sur ma planche
Petit rebelle sans cause, à par faire flipper ma board et les vielles connes,
Un instant de nostalgie et je lâche la pause histoire de voir à quoi plus tard ressemblait ma pomme.
Un instant de nostalgie
Un instant de nostalgie et je lâche la pause.

C'est l'histoire d'une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi, les autres.
Une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi.

J'ai vu ce jeune homme
à qui la vie sourit mais parfois de manière crispée.
1m80 de passion que la musique nourrit.
65 kilos de doutes à dissiper.
J'ai vu mon neveu sur son vélo,
Première fois sans les roulettes,
Pantalon rapiécé, et son masque de robot,
Les coudes écorchés après quelques mètres.
Ce portrait de famille où les visages se tendent,
Des images perdues que j'aimerais sauver,
Malheureusement cette cassette arrive en fin de bande
Mais le film est loin d'être achevé.

C'est l'histoire d'une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi, les autres.
Une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi.

J'aimerai bien la retrouver cette cassette.
Parce qu'il y a trop de souvenir
Où il manque le son où il y a le son mais pas l'image.
Moi il y a carrément des périodes où c'est le trou noir quoi,
Des périodes où je me rappelle de rien du tout carrément.
Bon après il y a les photos mais c'est pas pareil quoi,
Des fois on se fait une fausse idée avec les photos.
Je pense qu'un jour si j'ai des gosses je mettrai des cameras partout 24H/24H comme dans le Loft,
Comme ca quand ils seront grand il pourront se regarder.
Pour voir à quel point ils étaient relou quand ils étaient petits.
Parce que c'est vrai, les gosses des fois ils sont cruels entre eux.
Je me rappelle mes potes ils m'appelaient ProgeriaMan carrément,
Parce que j'devais ressembler un petit peu aux gens qui ont la maladie de la Progeria...
J'espère que ça s'est arrangé depuis...

Story of a VHS

It's the story of an old VHS,
Out of nowhere, it bears your initials, mine, ours,
When your memories fade
It is your memory, so we don't forget, you, me, the others.
An old VHS,
Out of nowhere, it bears your initials, mine, ours,
When your memories fade
It is your memory, so we don't forget, you, me, the others.

I rewound to take a look at the beginning of the sequence,
I saw some images that were hard to touch.
A little jerk who didn't realize his luck.
Albator and Club Dorothée generation.
I saw myself on my bike,
First time without training wheels.
Patched pants and my Zoro mask,
Scratched elbows after a few meters.
I see myself again
In my armor with suspenders with my shield in a cornflakes box,
My bow,
Let's say a piece of string and circumflex-shaped arrows.
I would like to re-edit
Cut sequences, revive hues,
Rewrite dialogues, redo the dubbing,
Repair this tape that time is ruining.

It's the story of an old VHS,
Out of nowhere, it bears your initials, mine, ours,
When your memories fade
It is your memory, so we don't forget, you, me, the others.
An old VHS,
Out of nowhere, it bears your initials, mine, ours,
When your memories fade
It is your memory, so we don't forget, you, me.

A little further, I press "pause",
And the image freezes on a funny time when the body changes
And metamorphosis makes it trendy to lose your pants.
I see myself, me and my buddies, on rollerblades, our stupid nicknames and our busted ankles.
It may seem outdated if I tell you "Life is skateboarding" and that I haven't finished zigzagging.
On my board
Little rebel without a cause, except to flip my board and the old biddies,
A moment of nostalgia and I release the pause to see what my apple looked like later.
A moment of nostalgia
A moment of nostalgia and I release the pause.

It's the story of an old VHS,
Out of nowhere, it bears your initials, mine, ours,
When your memories fade
It is your memory, so we don't forget, you, me, the others.
An old VHS,
Out of nowhere, it bears your initials, mine, ours,
When your memories fade
It is your memory, so we don't forget, you, me.

I saw this young man
To whom life smiles, but sometimes in a tense way.
1m80 of passion that music feeds.
65 kilos of doubts to dispel.
I saw my nephew on his bike,
First time without training wheels,
Patched pants and his robot mask,
Scratched elbows after a few meters.
This family portrait where the faces are tense,
Lost images that I would like to save,
Unfortunately this tape is coming to an end
But the film is far from over.

It's the story of an old VHS,
Out of nowhere, it bears your initials, mine, ours,
When your memories fade
It is your memory, so we don't forget, you, me, the others.
An old VHS,
Out of nowhere, it bears your initials, mine, ours,
When your memories fade
It is your memory, so we don't forget, you, me.

I would like to find this tape again.
Because there are too many memories
Where the sound is missing, where there is sound but no image.
Me, there are periods where it's a black hole, you know,
Periods where I don't remember anything at all.
Well, there are photos, but it's not the same, you know,
Sometimes we get the wrong idea with photos.
I think one day if I have kids, I will put cameras everywhere 24/7 like in the Loft,
That way when they grow up, they will be able to watch themselves.
To see how annoying they were when they were little.
Because it's true, kids are sometimes cruel to each other.
I remember my friends, they used to call me ProgeriaMan,
Because I must have looked a bit like the people who have Progeria disease...
I hope it's gotten better since then...