Текст и перевод песни Hocus Pocus - Histoire d'une VHS

Histoire d'une VHS

C'est l'histoire d'une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi, les autres.
Une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi, les autres.

J'ai fait retour rapide pour jeter un il en début de séquence,
J'ai vu quelques images difficiles à tâter.
Un petit con qui n'avait pas réalisé sa chance.
Génération albator et club dorothé.
Je me suis vu sur mon vélo,
Première fois sans les roulettes.
Pantalon rapiécé et mon masque de zoro,
Les coudes écorchés après quelques mètres.
Je me revois
Dans mon armure à bretelles avec mon bouclier en boite de cornflakes,
Mon arc,
Disons un bout de ficelle et des flèches en forme d'accent circonflexe.
J'aimerai refaire le montage
Couper des séquences, raviver les teintes,
Réécrire les dialogues, refaire le doublage,
Réparer cette bande, que le temps esquinte.

C'est l'histoire d'une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi, les autres.
Une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi.

Un peu plus loin je presse "pause",
Et l'image se fige sur une drôle d'époque où le corps change
Et la métamorphose veut que ce soit tendance de perdre son froc.
Je me vois, moi et mes potes, a roulettes, nos surnoms à la con et nos chevilles flinguées.
Ça peut te paraitre désuet si je te dis "La vie c'est le skate" et que j'ai pas fini de zigzaguer.
Sur ma planche
Petit rebelle sans cause, à par faire flipper ma board et les vielles connes,
Un instant de nostalgie et je lâche la pause histoire de voir à quoi plus tard ressemblait ma pomme.
Un instant de nostalgie
Un instant de nostalgie et je lâche la pause.

C'est l'histoire d'une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi, les autres.
Une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi.

J'ai vu ce jeune homme
à qui la vie sourit mais parfois de manière crispée.
1m80 de passion que la musique nourrit.
65 kilos de doutes à dissiper.
J'ai vu mon neveu sur son vélo,
Première fois sans les roulettes,
Pantalon rapiécé, et son masque de robot,
Les coudes écorchés après quelques mètres.
Ce portrait de famille où les visages se tendent,
Des images perdues que j'aimerais sauver,
Malheureusement cette cassette arrive en fin de bande
Mais le film est loin d'être achevé.

C'est l'histoire d'une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi, les autres.
Une vieille VHS,
Sortie de nul part, elle porte tes initiales, les miennes les nôtres,
Quand tes souvenirs s'affaissent
Elle est ta mémoire, pour ne pas qu'on oublie, toi moi.

J'aimerai bien la retrouver cette cassette.
Parce qu'il y a trop de souvenir
Où il manque le son où il y a le son mais pas l'image.
Moi il y a carrément des périodes où c'est le trou noir quoi,
Des périodes où je me rappelle de rien du tout carrément.
Bon après il y a les photos mais c'est pas pareil quoi,
Des fois on se fait une fausse idée avec les photos.
Je pense qu'un jour si j'ai des gosses je mettrai des cameras partout 24H/24H comme dans le Loft,
Comme ca quand ils seront grand il pourront se regarder.
Pour voir à quel point ils étaient relou quand ils étaient petits.
Parce que c'est vrai, les gosses des fois ils sont cruels entre eux.
Je me rappelle mes potes ils m'appelaient ProgeriaMan carrément,
Parce que j'devais ressembler un petit peu aux gens qui ont la maladie de la Progeria...
J'espère que ça s'est arrangé depuis...

История одной видеокассеты

Это история одной старой видеокассеты,
Взявшейся из ниоткуда, на ней твои инициалы, мои, наши,
Когда твои воспоминания меркнут,
Она – твоя память, чтобы мы не забыли, ты, я, другие.
Старая видеокассета,
Взявшаяся из ниоткуда, на ней твои инициалы, мои, наши,
Когда твои воспоминания меркнут,
Она – твоя память, чтобы мы не забыли, ты, я, другие.

Я перемотал назад, чтобы взглянуть на начало,
Увидел несколько кадров, к которым сложно прикоснуться.
Маленький засранец, не понимавший своего счастья.
Поколение "Альбатроса" и "Клуба Дороте".
Я увидел себя на велосипеде,
Первый раз без боковых колес.
В штопаных штанах и маске Зорро,
С ободранными локтями после первых метров.
Я вижу себя,
В броне из ремней с щитом из-под хлопьев,
Мой лук,
Скажем так, кусок веревки и стрелы в форме циркумфлекса.
Я хотел бы перемонтировать,
Вырезать некоторые эпизоды, оживить краски,
Переписать диалоги, переозвучить,
Восстановить эту пленку, которую время разрушает.

Это история одной старой видеокассеты,
Взявшейся из ниоткуда, на ней твои инициалы, мои, наши,
Когда твои воспоминания меркнут,
Она – твоя память, чтобы мы не забыли, ты, я, другие.
Старая видеокассета,
Взявшаяся из ниоткуда, на ней твои инициалы, мои, наши,
Когда твои воспоминания меркнут,
Она – твоя память, чтобы мы не забыли, ты и я.

Немного погодя я нажимаю "паузу",
И изображение замирает на странном времени, когда тело меняется,
И метаморфоза диктует моду терять штаны.
Я вижу себя и своих корешей на роликах, наши дурацкие прозвища и убитые лодыжки.
Тебе это может показаться старомодным, если я скажу "Жизнь – это скейт", и что я не закончил петлять.
На своей доске,
Маленький бунтарь без причины, кроме как гонять на скейте и бесить старушек,
Мгновение ностальгии, и я снимаю с паузы, чтобы увидеть, как позже выглядело мое личико.
Мгновение ностальгии,
Мгновение ностальгии, и я снимаю с паузы.

Это история одной старой видеокассеты,
Взявшейся из ниоткуда, на ней твои инициалы, мои, наши,
Когда твои воспоминания меркнут,
Она – твоя память, чтобы мы не забыли, ты, я, другие.
Старая видеокассета,
Взявшаяся из ниоткуда, на ней твои инициалы, мои, наши,
Когда твои воспоминания меркнут,
Она – твоя память, чтобы мы не забыли, ты и я.

Я увидел этого юношу,
Которому жизнь улыбается, но иногда как-то натянуто.
180 сантиметров страсти, которую питает музыка.
65 килограммов сомнений, которые нужно развеять.
Я увидел своего племянника на велосипеде,
Первый раз без боковых колес,
В штопаных штанах и маске робота,
С ободранными локтями после первых метров.
Этот семейный портрет, на котором лица напряжены,
Потерянные кадры, которые я хотел бы сохранить,
К сожалению, эта кассета подходит к концу,
Но фильм далек от завершения.

Это история одной старой видеокассеты,
Взявшейся из ниоткуда, на ней твои инициалы, мои, наши,
Когда твои воспоминания меркнут,
Она – твоя память, чтобы мы не забыли, ты, я, другие.
Старая видеокассета,
Взявшейся из ниоткуда, на ней твои инициалы, мои, наши,
Когда твои воспоминания меркнут,
Она – твоя память, чтобы мы не забыли, ты и я.

Я хотел бы найти эту кассету.
Потому что слишком много воспоминаний,
Где нет звука, где есть звук, но нет изображения.
У меня же бывают периоды, когда вообще провал в памяти,
Периоды, когда я вообще ничего не помню.
Хорошо, есть еще фотографии, но это не то,
Иногда по фотографиям складывается ложное впечатление.
Думаю, когда-нибудь, если у меня будут дети, я буду снимать их на камеру 24 часа в сутки, как в "За стеклом",
Чтобы, когда они вырастут, они смогли посмотреть на себя.
Чтобы увидеть, какими невыносимыми они были в детстве.
Потому что, правда, дети иногда бывают жестоки друг к другу.
Я помню, мои друзья называли меня ПрогерияМен,
Потому что я, должно быть, был немного похож на людей с прогерией...
Надеюсь, с тех пор все изменилось...